1
00:01:59,787 --> 00:02:02,020
Det var en gang, barn,

2
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
det var en historielærer

3
00:02:03,424 --> 00:02:07,759
som kom hjem etter å ha gitt en
klasse om den franske revolusjonen

4
00:02:07,761 --> 00:02:09,161
å finne at hans kone,

5
00:02:09,163 --> 00:02:12,064
en kvinne han hadde elsket
siden de var barn,

6
00:02:12,066 --> 00:02:15,667
hadde forpliktet seg
en revolusjonær...

7
00:02:15,669 --> 00:02:19,071
En mirakuløs handling.

8
00:02:32,052 --> 00:02:34,253
Mary?

9
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
Mary?

10
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
Mary?

11
00:02:51,739 --> 00:02:54,873
Barn, det burde jeg ha
sett det komme.

12
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
Tre måneder før,
vi var ute og gikk.

13
00:02:57,778 --> 00:02:59,978
Bare en av våre vanlige turer,

14
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
en av mange ting
vi har gledet oss

15
00:03:02,550 --> 00:03:05,317
i det nye livet
vi har bygget sammen...

16
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
I løpet av de 20 årene
vi har tilbrakt i ditt land.

17
00:03:08,589 --> 00:03:11,456
Ja, han var slem, var han ikke?

18
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Vel, det var han ikke
dårlig, var du, paddy?

19
00:03:14,461 --> 00:03:17,963
Jeg mener, for å være rettferdig mot ham.

20
00:03:18,866 --> 00:03:22,701
Tom, husker du...

21
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
Etter krigen...

22
00:03:23,904 --> 00:03:26,038
du vet, når vi møttes igjen...

23
00:03:26,040 --> 00:03:29,875
husker du meg
forteller deg en gang at...

24
00:03:30,144 --> 00:03:34,046
Det ville ta et mirakel
for at jeg skal få en baby?

25
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
Ja, ja, jeg husker.

26
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
Vel, det har skjedd.

27
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Miraklet har skjedd.

28
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
Kjærlighet, du kan ikke.

29
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
Jeg mener, du...

30
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
Jeg skal ha en baby.

31
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
Gud har sagt at jeg vil.

32
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Vente.

33
00:03:56,937 --> 00:03:59,138
Du skal se.

34
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
Hvorfor kan du ikke godta det
kan du ikke få en baby?

35
00:04:01,342 --> 00:04:03,642
Du vil aldri kunne.

36
00:04:03,644 --> 00:04:05,160
Møt det.

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,677
Jeg burde fortelle dem
på jobb drar jeg,

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,513
sannsynligvis ganske snart.

39
00:04:08,515 --> 00:04:10,616
Hva synes du?

40
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
<i>Jeg tenkte...</i>

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,487
<i>Jeg mister henne.</i>

42
00:04:15,489 --> 00:04:18,957
<i>Hun glir fra meg,</i>

43
00:04:18,959 --> 00:04:24,162
<i>borte til hvor
Jeg fryktet mest for å følge etter.</i>

44
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
Mary...

45
00:04:25,099 --> 00:04:26,164
<i>Tilbake...</i>

46
00:04:26,166 --> 00:04:27,232
Mary...

47
00:04:27,234 --> 00:04:29,935
<i>Tilbake til fortiden.</i>

48
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Hva, er du redd?

49
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
Kom igjen, Mary.

50
00:04:33,674 --> 00:04:35,107
Jeg liker ikke dette.

51
00:04:35,109 --> 00:04:36,174
Vi har gjort det før.

52
00:04:36,176 --> 00:04:38,944
Men det hadde vi aldri
broren din ser på.

53
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
Hva er galt med ham?

54
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
Han er et potethode, ikke sant?

55
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
Så?

56
00:04:43,533 --> 00:04:44,782
Jeg liker ikke at han ser meg.

57
00:04:44,785 --> 00:04:47,152
Du er en slik vegg, Shirley.

58
00:04:47,154 --> 00:04:49,421
Nå din... Trusene dine.

59
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
Ja. Trusene dine.

60
00:04:51,191 --> 00:04:52,190
Vi er likestilte nå.

61
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Du må gjøre
noe først.

62
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
Fortsett, Shirley. Du
er du ikke redd, er du?

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,964
Fortsett.

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,732
Hold kjeft, Freddie Parr.

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
Der.

66
00:05:03,003 --> 00:05:05,637
Du har hatt en følelse.

67
00:05:06,607 --> 00:05:07,472
Ikke dårlig?

68
00:05:07,474 --> 00:05:09,675
Det er ikke sånn
vi pleide å spille det.

69
00:05:09,677 --> 00:05:11,443
Feil av.
Ingenting verdt å se.

70
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
Ja. Feil av.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,012
Gå deg vill.

72
00:05:14,014 --> 00:05:16,515
Kommer du, Mary?

73
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
Fortsett, Mary.

74
00:05:24,358 --> 00:05:25,190
Du først.

75
00:05:25,192 --> 00:05:26,258
Vi er fire.

76
00:05:26,260 --> 00:05:28,393
Vil du at jeg skal velge?

77
00:05:28,395 --> 00:05:32,731
Uansett, det er det
fem av dere, egentlig.

78
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
Kom igjen da.

79
00:05:57,991 --> 00:05:59,057
Godt?

80
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
Jeg vet ikke.

81
00:06:00,361 --> 00:06:01,526
Det er ikke rettferdig.

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
Det stemmer ikke. Du lovet.

83
00:06:03,364 --> 00:06:06,998
Med mindre... Med mindre
du består en prøve.

84
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
En test?

85
00:06:07,901 --> 00:06:08,834
Svømmeprøve.

86
00:06:08,836 --> 00:06:12,104
Den som svømmer
lengst under vann.

87
00:06:12,106 --> 00:06:13,305
Under vann?

88
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
Men jeg kan ikke svømme.

89
00:06:14,308 --> 00:06:16,341
Du må bare lære.

90
00:06:16,343 --> 00:06:17,309
Kom igjen.

91
00:06:17,311 --> 00:06:19,461
Skynd deg.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,612
Dette er ikke riktig.
Vi gjorde et kupp.

93
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
1...2...3...

94
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Gå!

95
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Jaja!

96
00:06:39,967 --> 00:06:41,566
Jeg vant!

97
00:06:42,736 --> 00:06:44,736
Tom!

98
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
Kom igjen.

99
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
Tom!

100
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
Jeg kommer.

101
00:06:52,079 --> 00:06:53,111
Kom igjen.

102
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
Hei, kom igjen, Freddie.

103
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
Ta tak.

104
00:06:59,219 --> 00:07:02,354
Går det bra, Freddie?

105
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
Svømmer jeg også?

106
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
Ja, Dick. Du kan svømme også.

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,238
Hva er dette...

108
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Nei...

109
00:07:50,704 --> 00:07:51,937
Pikk!

110
00:07:51,939 --> 00:07:54,072
Hvor er han?

111
00:07:56,043 --> 00:07:57,242
Pikk!

112
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
Pikk?

113
00:07:58,979 --> 00:08:00,579
Han er borte.

114
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
Kristus. Så du?

115
00:08:03,050 --> 00:08:04,749
Dick vant, Mary.

116
00:08:04,751 --> 00:08:06,251
Han vant kampen.

117
00:08:06,253 --> 00:08:07,252
Så?

118
00:08:07,254 --> 00:08:08,253
Så?

119
00:08:08,255 --> 00:08:09,671
Så?

120
00:08:09,672 --> 00:08:11,088
Vel, du må vise ham.

121
00:08:11,091 --> 00:08:12,023
Fortsett, Dick.

122
00:08:12,025 --> 00:08:13,425
Mary venter.

123
00:08:13,427 --> 00:08:17,262
Trusene hennes er
kommer til å komme ned.

124
00:08:17,264 --> 00:08:18,964
Kom igjen, Dick.

125
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
Hun må vise noen.

126
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
Her har du sjansen, Mary.

127
00:08:26,306 --> 00:08:29,641
Kom igjen, Mary.
Slapp av for Dick.

128
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
Kom igjen, Dick...

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
Hvor skal du, Dick?

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
Pikk?

131
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
Tom?

132
00:09:07,581 --> 00:09:08,847
Hei.

133
00:09:08,849 --> 00:09:09,915
Morgen.

134
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
God morgen, Lewis.

135
00:09:12,019 --> 00:09:15,987
Hvis en totalt fremmed var
å se på disse to bilene,

136
00:09:15,989 --> 00:09:19,524
hvilken ville han si
tilhørte sjefen?

137
00:09:19,526 --> 00:09:22,661
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, Tom.

138
00:09:22,663 --> 00:09:24,396
Ingen barn.

139
00:09:24,698 --> 00:09:26,898
Er det det?

140
00:09:27,100 --> 00:09:30,602
Du må da være en heldig mann?

141
00:09:30,604 --> 00:09:32,537
Hvordan går det med Mary?

142
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Hun har det bra.

143
00:09:33,774 --> 00:09:34,873
Bra, bra, bra.

144
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Rebecca og jeg snakket bare

145
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
om hvor lenge det har gått
siden vi har sett henne.

146
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
Hva med middag neste helg?

147
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Ikke lørdag.
Skolestyremøte.

148
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
Hva med lørdag
etter lørdagsmiddagen?

149
00:09:46,053 --> 00:09:48,687
Hva sier du?

150
00:09:48,688 --> 00:09:51,322
Det ville vært veldig... veldig hyggelig, Lewis.
Tusen takk.

151
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
Da er det en date. God.

152
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
Jeg ser frem til det.

153
00:09:54,227 --> 00:09:56,528
Maggie Ruth, mitt livs lys.

154
00:09:56,530 --> 00:09:58,129
Mr. Scott, keeper
av min skjebne.

155
00:09:58,131 --> 00:10:01,232
Hvor var vi forrige tirsdag
skolestyremøte?

156
00:10:01,234 --> 00:10:03,451
Jeg hadde denne historietesten.

157
00:10:03,452 --> 00:10:05,669
Snakket vi ikke om hvordan
lederskap gir ansvar?

158
00:10:05,672 --> 00:10:08,707
Husk, i
den franske revolusjonen,

159
00:10:08,709 --> 00:10:10,742
folk så til fortiden

160
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
like mye som for fremtiden.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,847
Og da de tok opp
gråte, "tilbake til naturen,"

162
00:10:15,849 --> 00:10:19,484
hvem sitt rop var det...
Opprinnelig?

163
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Kom igjen. Hvilken kjent tenker?

164
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Pris.

165
00:10:24,358 --> 00:10:26,424
En overraskelse og en glede.

166
00:10:26,426 --> 00:10:27,392
Hvem var det?

167
00:10:27,394 --> 00:10:30,161
Vel, hva er vitsen?

168
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
Du ser, hva,

169
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
du snakker om noe

170
00:10:33,166 --> 00:10:34,499
skjer i Frankrike
200 år siden?

171
00:10:34,501 --> 00:10:38,203
Takk, pris, men hvis
du vet ikke svaret,

172
00:10:38,205 --> 00:10:39,704
bare hold hendene...

173
00:10:39,706 --> 00:10:41,039
nei. Jeg vet svaret.

174
00:10:41,041 --> 00:10:44,876
Jeg bare spør deg
hva poenget er.

175
00:10:45,245 --> 00:10:48,146
Det eneste interessante
Jeg ser om historien

176
00:10:48,148 --> 00:10:50,448
er at det er i ferd med å ta slutt.

177
00:10:50,450 --> 00:10:53,318
Men ikke i dag, pris.

178
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
Greit?

179
00:10:55,689 --> 00:10:57,956
Joe?

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,359
Vanessa?

181
00:11:01,361 --> 00:11:02,327
Beklager.

182
00:11:02,329 --> 00:11:04,062
Freddie?

183
00:11:04,064 --> 00:11:05,330
Jeg beklager. Stephen?

184
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
<i>Noen kan hjelpe Freddie!</i>

185
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
O.K.

186
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
<i>For guds skyld, noen!</i>

187
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
Kom igjen. Noen.

188
00:11:20,013 --> 00:11:22,580
Greit, pris.

189
00:11:24,484 --> 00:11:26,768
Fortell oss...

190
00:11:26,769 --> 00:11:29,053
Hvordan er historien
kommer til å ta slutt,

191
00:11:29,056 --> 00:11:31,990
hvis du kunne være spesifikk?

192
00:11:32,392 --> 00:11:35,760
Vel, ta ditt valg.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
Vel, jeg liker historie.

194
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
Jeg bryr meg ikke
hvis det ikke har noen vits.

195
00:11:44,237 --> 00:11:45,937
Fortsett, Mr. Crick.

196
00:11:45,939 --> 00:11:48,173
Ja, sir. Du gjør ikke...

197
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
du bryr deg ikke.

198
00:11:50,844 --> 00:11:54,045
Bare den jævla verden
kommer til å ta slutt, ikke sant?

199
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
Og du gjør ikke...

200
00:11:59,786 --> 00:12:04,389
Er vi ferdige med
Fransk revolusjon, Mr. Crick?

201
00:12:04,391 --> 00:12:05,423
Ja.

202
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
Ja, Alison, jeg tror...

203
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
Jeg tror vi er det i dag.

204
00:12:09,596 --> 00:12:15,066
Vent litt. Vi fortsatt
har 20 minutter igjen.

205
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
Ja.

206
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
Så hvorfor ikke jeg
fortelle deg en annen historie?

207
00:12:26,747 --> 00:12:30,381
Fortell oss et drap
historie, Mr. Crick.

208
00:12:30,383 --> 00:12:34,586
Ja. Det vil være
drap i den.

209
00:12:47,434 --> 00:12:51,035
Hvorfor skal jeg ikke fortelle deg det
en historie om myrene?

210
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
Hva er myrene?

211
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
Vel, myrene er et område

212
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
på østkysten av England

213
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
gjenvunnet fra havet,

214
00:12:59,913 --> 00:13:02,080
land som en gang var vann

215
00:13:02,082 --> 00:13:06,184
og som også i dag
er ikke helt solid,

216
00:13:06,186 --> 00:13:08,419
slik at folk
kan bare bo der

217
00:13:08,421 --> 00:13:12,423
fordi de graver det og
tømme det år etter år,

218
00:13:12,425 --> 00:13:13,591
århundre etter århundre.

219
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
For havet er
prøver alltid å komme tilbake,

220
00:13:16,596 --> 00:13:19,264
å bryte gjennom
grøftene og dikene

221
00:13:19,266 --> 00:13:23,268
og dekke de rike,
flat jord igjen.

222
00:13:23,870 --> 00:13:25,136
Min bror Dick

223
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
var en av dem som gravde
og drenert.

224
00:13:28,542 --> 00:13:30,008
Han jobbet på et mudderskip,

225
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
holde elven Nene
fri for gjørme.

226
00:13:32,579 --> 00:13:36,080
Det var en jobb han elsket,
en jobb han gjorde godt,

227
00:13:36,082 --> 00:13:41,586
selv om han var det
fen folk kaller et potet hode.

228
00:13:41,588 --> 00:13:43,688
Han var enkel.

229
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
Jeg brydde meg ikke.

230
00:13:44,958 --> 00:13:50,762
Faktisk tror jeg det gjorde meg
elsker ham enda mer.

231
00:13:50,897 --> 00:13:52,931
Min far, Henry Crick,

232
00:13:52,933 --> 00:13:54,899
tok seg av sluseporten

233
00:13:54,901 --> 00:13:57,602
på en gren av elven Ouse.

234
00:13:57,604 --> 00:14:00,438
Det var der jeg ble født.

235
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
Jeg bodde der sammen med faren min

236
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
og min bror Dick.

237
00:14:06,313 --> 00:14:08,346
Mor...

238
00:14:08,348 --> 00:14:10,915
Hun var død.

239
00:14:11,318 --> 00:14:13,685
<i>Dette er BBC
hjemmetjenesteprogram.</i>

240
00:14:13,687 --> 00:14:16,788
<i>Her er nyhetene.
Dette er Hugh Tovey som snakker.</i>

241
00:14:16,790 --> 00:14:19,924
<i>I går kveld ble
</i> Luftwaffes <i>hovedmål</i>

242
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
<i>var London igjen.</i>

243
00:14:22,061 --> 00:14:24,195
<i>Det ble gjort betydelig skade på
bolig- og industriområder.</i>

244
00:14:24,197 --> 00:14:27,999
<i>Det er fryktet tap av
livet vil vise seg å være tungt.</i>

245
00:14:28,001 --> 00:14:32,237
<i>Tre fiendtlige fly
ble ødelagt.</i>

246
00:14:32,606 --> 00:14:34,906
Ja, du har rett, barn.

247
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
Da jeg var på din alder,

248
00:14:37,210 --> 00:14:39,844
den andre verdenskrigen raste,

249
00:14:39,846 --> 00:14:43,915
og hver kveld hørte vi
bombeflyene som dro over hodet

250
00:14:43,917 --> 00:14:45,617
på vei til Tyskland.

251
00:14:45,619 --> 00:14:48,353
kan du si
ting nærmet seg

252
00:14:48,355 --> 00:14:51,189
litt av et klimaks.

253
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
Men jeg må fortelle deg,
barn,

254
00:14:53,293 --> 00:14:56,594
det var andre klimaks
skjer akkurat da

255
00:14:56,596 --> 00:15:00,765
det virket
langt viktigere for meg.

256
00:15:04,905 --> 00:15:06,437
Hockwell!

257
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
Hockwell!

258
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
Newham, Gildsey,
og Peterborough!

259
00:15:25,992 --> 00:15:29,961
Newham og Gildsey trener!

260
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
Kom igjen.

261
00:17:08,061 --> 00:17:12,463
Hvorfor måtte du det
gjøre det i et tog?

262
00:17:13,933 --> 00:17:16,434
Vi hadde ikke bil.

263
00:17:16,436 --> 00:17:19,337
Hvorfor dro du ikke til et motell?

264
00:17:19,339 --> 00:17:21,506
Det er det jeg gjør.

265
00:17:21,508 --> 00:17:25,943
Ikke mange moteller
i myrene, Joe.

266
00:17:25,945 --> 00:17:27,678
Ikke mye av noe.

267
00:17:27,680 --> 00:17:31,249
Husk,
det er flatt land, åpent.

268
00:17:31,618 --> 00:17:36,421
Jeg spurte min far en gang
hvorfor myrene var så flate.

269
00:17:36,423 --> 00:17:37,722
Han sa til meg,

270
00:17:37,724 --> 00:17:42,994
"så... Så Gud kan ha
et klart syn på oss."

271
00:17:44,931 --> 00:17:47,031
Det var vi imidlertid ikke
gjemmer seg for Gud.

272
00:17:47,033 --> 00:17:50,301
Vi gjemte oss
fra våre foreldre, venner...

273
00:17:50,303 --> 00:17:51,335
vel, nei...

274
00:17:51,337 --> 00:17:53,504
en venn spesielt

275
00:17:53,506 --> 00:17:55,573
og den store munnen hans.

276
00:17:55,575 --> 00:17:57,041
Freddie Parr.

277
00:17:57,043 --> 00:18:00,411
Den som satte
ål ned Marys...

278
00:18:00,413 --> 00:18:03,381
ja. Det var Freddie.

279
00:18:03,650 --> 00:18:06,484
Har jeg fortalt deg om det?

280
00:18:06,486 --> 00:18:07,518
Ja.

281
00:18:08,521 --> 00:18:10,555
Jeg hadde glemt.

282
00:18:10,557 --> 00:18:11,255
Nei. Uansett,

283
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
det var år før dette.

284
00:18:13,093 --> 00:18:15,993
Nå, Freddie
var inne i den store tiden.

285
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
Han var en smugler,

286
00:18:16,996 --> 00:18:21,099
handle ulovlig bourbon
og kamelsigaretter

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,667
med noe av partiet ditt,

288
00:18:22,669 --> 00:18:24,569
yankene som var
stasjonert der.

289
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
Dere Limeys har alltid et triks

290
00:18:26,973 --> 00:18:29,740
opp i ermet, gjør du ikke?

291
00:18:47,527 --> 00:18:49,160
Jeg hadde en hemmelighet.

292
00:18:49,162 --> 00:18:51,362
Jeg hadde en avtale
hver ettermiddag

293
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
fra 3:00 til 5:30.

294
00:18:52,632 --> 00:18:57,368
Jeg ville ikke ha Freddie
finne ut om det.

295
00:18:57,370 --> 00:18:59,971
Hva?

296
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
Ikke noe.

297
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Kom igjen.

298
00:19:04,744 --> 00:19:07,879
Vel, jeg synes bare det er rart

299
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
som du fortsetter å fortelle
oss disse historiene

300
00:19:10,717 --> 00:19:14,218
om at du gjør kjæresten din.

301
00:19:14,220 --> 00:19:17,255
Det var det du var
skal fortelle oss,

302
00:19:17,257 --> 00:19:18,890
er det ikke, Mr. Crick?

303
00:19:18,892 --> 00:19:20,324
Men vi var 16.

304
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
Vel, jeg er 16, og
Jeg gjør det ikke.

305
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
Det er sikkert.

306
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
Nei, se. Kom igjen.

307
00:19:27,233 --> 00:19:31,602
Du må ikke...
du må ikke misforstå.

308
00:19:31,604 --> 00:19:34,939
Mary... min Mary...
hun var ikke sånn.

309
00:19:34,941 --> 00:19:36,140
Hun var ikke...

310
00:19:36,142 --> 00:19:38,643
en ludder?

311
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Bare at vi var begge...

312
00:19:41,447 --> 00:19:43,481
Vi var begge unge...

313
00:19:43,483 --> 00:19:44,682
Og inn i alt.

314
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
Alt var så ferskt
og så nytt

315
00:19:47,453 --> 00:19:50,555
og å bli oppdaget.

316
00:19:52,559 --> 00:19:56,694
Hva Mary stort sett var
var nysgjerrig.

317
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
Ja.

318
00:19:59,499 --> 00:20:00,565
Ja, om det,

319
00:20:00,567 --> 00:20:02,533
men det handlet ikke bare om sex.

320
00:20:02,535 --> 00:20:05,636
Hun var... hun var nysgjerrig
om alt.

321
00:20:05,638 --> 00:20:07,405
Som hva?

322
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Vel, hun var nysgjerrig
om Dick.

323
00:20:15,014 --> 00:20:17,148
Min bror Dick.

324
00:20:17,150 --> 00:20:18,149
Jeg skal fortelle deg...

325
00:20:18,151 --> 00:20:21,285
Jeg skal fortelle deg det
noe hun fortalte meg.

326
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
Følger han deg? Er du sikker?

327
00:20:24,824 --> 00:20:27,692
Uansett hvor jeg går, omtrent.

328
00:20:27,694 --> 00:20:29,911
Jeg har aldri sett ham.

329
00:20:29,912 --> 00:20:32,129
Jeg sier deg, han er det
henger alltid rundt.

330
00:20:32,131 --> 00:20:33,231
Hva for?

331
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
Hvorfor tror du?

332
00:20:36,536 --> 00:20:37,835
Ikke det.

333
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
Ikke Dick.

334
00:20:39,839 --> 00:20:42,573
Han tenker ikke slik.

335
00:20:42,875 --> 00:20:45,209
Siden når har han
fulgt deg?

336
00:20:45,211 --> 00:20:47,945
Siden den dagen da
vi badet,

337
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
da Freddie nesten druknet.

338
00:20:49,816 --> 00:20:51,315
Husker du ikke?

339
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
Det var evigheter siden.

340
00:20:53,953 --> 00:20:55,319
Har du noe imot?

341
00:20:55,321 --> 00:20:56,821
Han følger bare med.

342
00:20:56,823 --> 00:20:59,690
Har aldri prøvd å snakke med meg.

343
00:20:59,692 --> 00:21:01,826
Husk hva som skjedde den dagen

344
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
når Freddie fikk ålen?

345
00:21:04,030 --> 00:21:05,663
Stort, var det ikke?

346
00:21:05,665 --> 00:21:06,530
Ålen?

347
00:21:06,532 --> 00:21:07,598
Nei, ikke ålen.

348
00:21:07,600 --> 00:21:11,736
Må ha vært to ganger
så stor som dette.

349
00:21:12,205 --> 00:21:13,404
Hvordan er han?

350
00:21:13,406 --> 00:21:16,274
Hvordan er det å bo med ham?

351
00:21:16,276 --> 00:21:18,442
Ta den av.

352
00:21:19,178 --> 00:21:22,246
Gjør du aldri
synes synd på han?

353
00:21:22,248 --> 00:21:24,031
Ja.

354
00:21:24,032 --> 00:21:25,815
Du trenger ikke
bekymre deg for Dick...

355
00:21:25,818 --> 00:21:28,085
Hvis han følger deg.

356
00:21:28,087 --> 00:21:30,354
Dick ville ikke skade deg.

357
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
Han ville ikke skade noen.

358
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
Jeg er ikke bekymret.

359
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Jeg føler meg trist på hans vegne.

360
00:21:37,297 --> 00:21:39,463
Han har ingenting, har han?

361
00:21:39,465 --> 00:21:42,733
Bortsett fra den gamle motorsykkelen.

362
00:21:43,069 --> 00:21:45,369
Han har meg...

363
00:21:45,371 --> 00:21:47,338
Og pappa.

364
00:21:47,340 --> 00:21:50,341
Han har imidlertid ikke dette,

365
00:21:50,343 --> 00:21:52,076
har han?

366
00:22:08,127 --> 00:22:10,961
Hvis broren min beholder
følger deg rundt,

367
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
kanskje det ville vært fint hvis
du snakket med ham.

368
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
Da ville han vite det
hvordan jenter er.

369
00:22:16,602 --> 00:22:20,237
Kanskje det ville hjelpe ham
få sin egen jente.

370
00:22:31,117 --> 00:22:34,051
Bedre pass på deg selv,
Mr. Freddie Parr...

371
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
Potethode!

372
00:22:37,023 --> 00:22:38,689
Tykk!

373
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
Tykk!

374
00:22:39,625 --> 00:22:41,659
Potethode!

375
00:22:41,661 --> 00:22:43,594
Tykk!

376
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Freddie.

377
00:22:52,438 --> 00:22:54,739
Hei, Dick.

378
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Hallo.

379
00:23:03,916 --> 00:23:06,817
Broren din fortalte meg det
du kom ned hit

380
00:23:06,819 --> 00:23:08,953
for the eels most evenings.

381
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
Fanget mange?

382
00:23:11,724 --> 00:23:13,357
Mange?

383
00:23:13,359 --> 00:23:15,226
Ål.

384
00:23:20,366 --> 00:23:22,133
Noen.

385
00:23:23,870 --> 00:23:26,837
My dad's fond of eels, you know.

386
00:23:26,839 --> 00:23:28,205
Det er jeg også.

387
00:23:28,207 --> 00:23:31,008
Hvis du kunne
spar oss et par...

388
00:23:31,010 --> 00:23:34,211
Eller en stor en ville gjøre det.

389
00:23:34,213 --> 00:23:36,514
Se.

390
00:23:36,515 --> 00:23:38,816
Jeg tok med noe
å ta den med hjem.

391
00:23:40,453 --> 00:23:45,089
Har du en fin
ål for meg, Dick?

392
00:23:47,927 --> 00:23:49,460
Glem ikke.

393
00:23:49,462 --> 00:23:52,730
En annen gang, kanskje.

394
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
Ingen!

395
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
Ja. Ja, det er en fin en.

396
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
Vil du?

397
00:24:05,144 --> 00:24:07,578
Ja, det gjør jeg, Dick.

398
00:24:08,314 --> 00:24:11,415
Men hvordan vil du
få det over til meg?

399
00:24:11,417 --> 00:24:16,754
Den kommer ikke til å svømme
for meg av seg selv, er det?

400
00:24:19,492 --> 00:24:23,894
Du kan svømme med den,
men, Dick, kan du ikke?

401
00:24:23,896 --> 00:24:27,531
Jeg har sett deg svømme, har jeg ikke?

402
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
Husker du ikke...

403
00:24:31,938 --> 00:24:35,339
Hvordan du svømte...

404
00:24:35,341 --> 00:24:37,408
Hvordan viste du meg?

405
00:24:50,756 --> 00:24:52,423
Nei.

406
00:25:18,150 --> 00:25:22,186
Men hvis du virkelig vil
vet hva som skjer her,

407
00:25:22,188 --> 00:25:25,623
du må komme
enda lenger bak.

408
00:25:25,625 --> 00:25:28,492
Vi er fortsatt i myrene,

409
00:25:28,494 --> 00:25:30,094
men det er 1911 nå.

410
00:25:30,096 --> 00:25:33,330
Rett nede i veien
er Kessling Hall...

411
00:25:33,332 --> 00:25:34,865
Hvor jeg vil introdusere

412
00:25:34,867 --> 00:25:36,467
noen andre familiemedlemmer.

413
00:25:36,469 --> 00:25:38,402
Jeg vet hva du gjør.

414
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
Hva gjør jeg, pris,

415
00:25:39,639 --> 00:25:41,839
hvis du ikke har noe imot det
være spesifikk?

416
00:25:41,841 --> 00:25:42,973
Akkurat det du gjør.

417
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
Du forteller oss det
disse skitne historiene.

418
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
Det er ikke bare skittent...

419
00:25:46,546 --> 00:25:47,611
hold kjeft, Dobson.

420
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
Greit, greit.

421
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
Hva tror du
Jeg gjør det, Judy?

422
00:25:56,989 --> 00:25:59,757
Det er som historie, ikke sant?

423
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
Men du viser oss,

424
00:26:01,794 --> 00:26:04,628
som, du var en del
historie også,

425
00:26:04,630 --> 00:26:07,398
som den franske revolusjonen...

426
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
bullshit.

427
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Pris, hva gjør du
tror jeg gjør?

428
00:26:10,603 --> 00:26:12,937
Du prøver å kjøpe oss av.

429
00:26:12,938 --> 00:26:15,272
Du er redd ingen lytter
til dine elendige historietimer,

430
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
så du begynner
å finne på ting...

431
00:26:17,944 --> 00:26:19,009
skolejenter i helvete...

432
00:26:19,011 --> 00:26:19,843
takk, pris.

433
00:26:19,845 --> 00:26:23,180
For å holde oss stille
å komme inn med oss,

434
00:26:23,182 --> 00:26:26,283
men du kan ikke fordi
du er bare en lærer.

435
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
Det er alt.

436
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
Har jeg rett?

437
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
Jeg har rett.

438
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
Kan være det.

439
00:26:34,160 --> 00:26:37,328
Så kanskje du, Judy.

440
00:26:37,997 --> 00:26:42,333
Men jeg hadde ikke tenkt å fortelle det
noen skitne historier i dag.

441
00:26:42,335 --> 00:26:44,468
En mordhistorie, Mr. Crick?

442
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
Nei. Ikke ennå, Stephen.

443
00:26:46,806 --> 00:26:48,539
Nei. I dag, barn,

444
00:26:48,541 --> 00:26:52,776
Jeg tenkte vi skulle snakke om øl.

445
00:26:58,985 --> 00:27:02,953
Nå, det er her
min mor har vokst opp.

446
00:27:02,955 --> 00:27:04,254
Faren hennes brygger øl,

447
00:27:04,256 --> 00:27:09,426
det samme gjorde hans far og hans
bestefar før ham.

448
00:27:09,895 --> 00:27:10,928
God morgen, sir.

449
00:27:10,930 --> 00:27:14,231
Dette er huset,
bygget på øl.

450
00:27:14,233 --> 00:27:15,566
Atkinsons øl...

451
00:27:15,568 --> 00:27:18,002
millioner av flasker
av tingene.

452
00:27:18,004 --> 00:27:19,970
Se på det.

453
00:27:22,308 --> 00:27:24,308
Legg igjen tingene dine på bussen.

454
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
Ta med deg notatbøkene.

455
00:27:27,446 --> 00:27:29,613
Ikke... bli sammen.

456
00:27:29,615 --> 00:27:31,181
Ikke gå deg vill.

457
00:27:31,183 --> 00:27:34,151
Og ingen røyking i huset.

458
00:27:39,325 --> 00:27:40,357
Dette er kult.

459
00:27:40,359 --> 00:27:43,327
Er dette din mors sted?

460
00:27:43,763 --> 00:27:45,462
Ja.

461
00:27:47,366 --> 00:27:50,901
Den ble bygget av...
av hennes bestefar.

462
00:27:50,903 --> 00:27:52,936
George Atkinson.

463
00:27:52,938 --> 00:27:54,872
Er du rik, Mr. Crick?

464
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
Nei, jeg er ikke rik.

465
00:27:56,876 --> 00:27:58,142
Men dette stedet...

466
00:27:58,144 --> 00:27:59,576
De blir kvitt det

467
00:27:59,578 --> 00:28:01,445
lenge før jeg dukker opp.

468
00:28:01,447 --> 00:28:02,312
Hvorfor?

469
00:28:02,314 --> 00:28:04,715
Hvorfor? Vel...

470
00:28:04,717 --> 00:28:07,584
Etter første verdenskrig...

471
00:28:07,586 --> 00:28:08,752
dater, noen.

472
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
1917 til 18.

473
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
Nei, vi er i England.

474
00:28:12,558 --> 00:28:14,358
1914 til 18.

475
00:28:14,360 --> 00:28:15,125
Bra.

476
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
Etter første verdenskrig,

477
00:28:16,896 --> 00:28:19,096
det kommer til å bli et asyl.

478
00:28:19,098 --> 00:28:19,997
For galninger?

479
00:28:19,999 --> 00:28:21,665
Nei. For soldater.

480
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
Vel...

481
00:28:23,903 --> 00:28:25,269
Ja, gale.

482
00:28:25,271 --> 00:28:30,407
Soldater som krigen
har blitt gal.

483
00:28:30,576 --> 00:28:33,277
Faren min var det en tid.

484
00:28:33,279 --> 00:28:35,245
Han var her.

485
00:28:36,415 --> 00:28:40,350
Der er min bestefar,
Ernest Atkinson.

486
00:28:40,352 --> 00:28:43,320
Han ser ikke ut
som en ølmaker.

487
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
Brygger, bates.

488
00:28:44,490 --> 00:28:46,190
Vel, det var han.

489
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
En helvetes god en.

490
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
Faktisk vil han vise seg

491
00:28:50,563 --> 00:28:54,231
å være best av alle
Atkinson-bryggerne.

492
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
I dag...

493
00:28:56,502 --> 00:28:58,669
Han lager et spesielt øl

494
00:28:58,671 --> 00:29:00,370
designet for hevn.

495
00:29:00,372 --> 00:29:02,506
Hva mener du med hevn?

496
00:29:02,508 --> 00:29:05,142
Vi kommer til det.

497
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Hvem er jenta?

498
00:29:08,214 --> 00:29:13,383
Det er datteren hans...
Helen Atkinson.

499
00:29:13,385 --> 00:29:14,952
Min mor.

500
00:29:14,954 --> 00:29:16,453
Hans eneste barn.

501
00:29:16,455 --> 00:29:19,523
Kona hans døde da Helen var 12.

502
00:29:19,525 --> 00:29:21,492
La oss fortsette.

503
00:29:35,641 --> 00:29:37,841
Pris, du vil ha
min bestefar.

504
00:29:37,843 --> 00:29:40,144
Han bekymrer seg også for verden.

505
00:29:40,146 --> 00:29:41,078
For tre måneder siden,

506
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
han stilte for parlamentet
som pasifist,

507
00:29:43,682 --> 00:29:44,982
men han fikk knapt en stemme,

508
00:29:44,984 --> 00:29:48,352
selv her i hjembyen hans,
Gildsey... innbyggertall 3000...

509
00:29:48,354 --> 00:29:52,723
Men hoven i dag til over 6000.

510
00:29:52,725 --> 00:29:53,724
Hvorfor?

511
00:29:53,726 --> 00:29:54,825
For i dag,

512
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
en nasjon sulten på krig,
ære og fortjeneste

513
00:29:58,264 --> 00:30:00,898
skal krone sin nye konge...
George V.

514
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Mr. Crick, de er alle fulle.

515
00:30:02,668 --> 00:30:03,934
Så de er, bates.

516
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
Det er min bestefars hevn.

517
00:30:09,208 --> 00:30:12,376
Husk ølet
han brygget?

518
00:30:12,378 --> 00:30:13,710
Han gir det bort i dag...

519
00:30:13,712 --> 00:30:15,879
tusenvis av flasker
av tingene.

520
00:30:15,881 --> 00:30:17,548
Atkinsons kroningsøl...

521
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
et øl så kraftig,

522
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
det viser disse menneskene
for hva de egentlig er...

523
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
blinde idioter.

524
00:30:25,324 --> 00:30:28,358
Bare én flaske vil gjøre det.

525
00:30:31,564 --> 00:30:35,032
Jeg vil at du skal huske
noe annet.

526
00:30:35,634 --> 00:30:38,018
Innen tre år,

527
00:30:38,019 --> 00:30:40,403
disse menneskene skal
får akkurat det de vil ha...

528
00:30:40,406 --> 00:30:44,575
krigen for å få slutt på alle kriger.

529
00:30:48,948 --> 00:30:52,482
Ok, alle sammen,
tilbake hit om en time.

530
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Hei, ikke gå deg vill.

531
00:30:53,853 --> 00:30:54,885
En time nøyaktig.

532
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
Hører du bakpå?

533
00:30:57,089 --> 00:30:59,389
Tilbake hit om en time.

534
00:30:59,525 --> 00:31:01,291
Bates, hørte du det?

535
00:31:01,293 --> 00:31:03,060
Hørte deg.

536
00:31:03,529 --> 00:31:06,697
Nå, Marshall, ikke gjør det
gå deg vill, ok?

537
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
Gjør ditt beste.

538
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
Kan de se oss, Mr. Crick?

539
00:31:18,844 --> 00:31:22,246
Jeg tror noen av dem
kan ikke se noe, Judy.

540
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
Kom igjen, kjære.

541
00:31:28,120 --> 00:31:29,486
Du sa du er en venn.

542
00:31:29,488 --> 00:31:31,655
Vel, du har en time, pris.

543
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
Gå og kos deg.

544
00:31:33,092 --> 00:31:34,324
Jeg blir med deg.

545
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
Jeg går på puben.

546
00:31:37,745 --> 00:31:39,328
Jeg beklager, pris.
Du er mindreårig.

547
00:31:39,465 --> 00:31:41,798
Måtte dere alle dø, for guds skyld!

548
00:31:50,309 --> 00:31:51,441
Slappe av. Se, jeg...

549
00:31:51,443 --> 00:31:53,310
kom deg ut herfra. Kom deg ut.

550
00:31:53,312 --> 00:31:54,211
Hva?

551
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Hva er dette?

552
00:31:55,781 --> 00:31:58,148
Er du ikke åpen?

553
00:31:58,149 --> 00:32:00,516
Har du drukket noe av det
blodig Coronation ale?

554
00:32:00,519 --> 00:32:02,019
Nei.

555
00:32:02,855 --> 00:32:04,154
Da er jeg åpen.

556
00:32:04,156 --> 00:32:07,090
God. Vel, jeg skal ha en Brandy.

557
00:32:07,092 --> 00:32:08,792
Og...

558
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
Du får heller gi
gutten en limonade.

559
00:32:10,496 --> 00:32:12,362
Jeg skal også ha en Brandy.

560
00:32:14,349 --> 00:32:16,333
For guds skyld.
Hva skjer nå?

561
00:32:17,102 --> 00:32:18,969
Bedre gå og se, pris.

562
00:32:18,971 --> 00:32:21,638
De har satt fyr på bryggeriet.

563
00:32:21,640 --> 00:32:23,740
Bryggeriet brenner!

564
00:32:23,742 --> 00:32:25,842
Jeg lover deg
det blir spektakulært.

565
00:32:25,844 --> 00:32:28,445
Hele stedet
vil brenne ned til grunnen.

566
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
Brannvesen
vil ikke klare seg.

567
00:32:30,783 --> 00:32:33,450
De er fulle
som alle andre.

568
00:32:33,452 --> 00:32:38,522
Dette blir slutten
av familiefirmaet.

569
00:32:38,991 --> 00:32:40,791
Alt lager vil bli ødelagt,

570
00:32:40,793 --> 00:32:45,162
inkludert hver enkelt
flaske med dette...

571
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
Bortsett fra en kasse,

572
00:32:47,933 --> 00:32:52,669
som min bestefar ville
redning fra flammene...

573
00:32:53,005 --> 00:32:55,272
Og en dag...

574
00:32:55,274 --> 00:32:59,843
Overlevering til hans... Sønn.

575
00:33:01,080 --> 00:33:02,212
Hvilken sønn?

576
00:33:02,214 --> 00:33:04,881
Jeg trodde han hadde en datter.

577
00:33:04,883 --> 00:33:06,116
Må bare si...

578
00:33:06,118 --> 00:33:07,851
<i>Au revoir. Adios.</i>

579
00:33:07,853 --> 00:33:12,155
God natt, alle sammen.

580
00:33:13,292 --> 00:33:16,259
Veldig rett du har. Her går vi.

581
00:33:16,261 --> 00:33:17,160
Ja. Gå. Nei, jeg...

582
00:33:17,162 --> 00:33:19,396
kan jeg få en av disse, Bob?

583
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
Tom, jeg har foreldre
som kommer til meg

584
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
og si, "hvordan er undervisningen
min sønn eller datter historie

585
00:33:25,404 --> 00:33:28,305
kommer til å hjelpe dem
få en god jobb?"

586
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
Hva skal jeg si?

587
00:33:29,408 --> 00:33:30,807
Du forteller dem sannheten.

588
00:33:30,809 --> 00:33:32,743
Vi er ikke bare i bransjen

589
00:33:32,745 --> 00:33:35,078
av å slå ut
gode jobbutsikter.

590
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
Er det det jeg sier?

591
00:33:36,415 --> 00:33:37,948
Bare så enkelt?

592
00:33:37,950 --> 00:33:38,915
Ja.

593
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
Kom igjen. Hopp opp.

594
00:33:40,319 --> 00:33:41,251
Kom igjen, Tom.

595
00:33:41,253 --> 00:33:44,254
Du sier at det som virkelig betyr noe

596
00:33:44,256 --> 00:33:46,857
er det vi lærer dem om livet

597
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
og hvordan leve det.

598
00:33:48,193 --> 00:33:49,993
De vil ikke ha et godt liv

599
00:33:49,995 --> 00:33:52,929
hvis de ikke kan
få en god jobb. ikke sant?

600
00:33:52,931 --> 00:33:53,964
Ja.

601
00:33:53,966 --> 00:33:54,982
Ser du?

602
00:33:54,983 --> 00:33:55,999
Alex, det er på tide å legge seg.

603
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
God natt. Gi meg et kyss.

604
00:33:57,870 --> 00:33:59,503
Har du apen din?

605
00:33:59,505 --> 00:34:00,470
Gå og finn apen din.

606
00:34:00,472 --> 00:34:01,938
Ingen prøver
å eliminere historien.

607
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
Vi bare prøver
en liten fusjonsgreie

608
00:34:04,410 --> 00:34:06,143
med samfunnsfag, det er alt.

609
00:34:06,145 --> 00:34:07,344
Noe som kanskje

610
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
hvis du vil gå med på det,

611
00:34:09,014 --> 00:34:12,115
gi det du gjør
et skudd i...

612
00:34:12,117 --> 00:34:13,383
fot.

613
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
Kunne det ikke, virkelig?

614
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
Sånn, fatso.

615
00:34:18,724 --> 00:34:19,756
Takk.

616
00:34:19,758 --> 00:34:22,826
Tom, gi meg en pause, vet du?

617
00:34:22,828 --> 00:34:26,296
Gi samfunnsfag en pause.

618
00:34:26,298 --> 00:34:27,364
Du må innrømme

619
00:34:27,366 --> 00:34:28,865
det har vært en jevn nedgang

620
00:34:28,867 --> 00:34:32,636
i antall elever
velger historie.

621
00:34:32,638 --> 00:34:33,703
Ærlig talt, du vet,

622
00:34:33,705 --> 00:34:35,539
de stemmer med føttene.

623
00:34:35,541 --> 00:34:37,107
Det er ikke sant.

624
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
I løpet av de siste ukene,

625
00:34:38,143 --> 00:34:41,978
Jeg har hatt seks forespørsler
å overføre til historien.

626
00:34:43,916 --> 00:34:46,383
Jeg må være det
gjør noe riktig.

627
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
Ja. Ikke tenk
Jeg vet ikke hva det er.

628
00:34:49,755 --> 00:34:52,355
Hva skal det bety?

629
00:34:52,357 --> 00:34:55,492
Det betyr at du ikke er det
undervise i læreplanen.

630
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
Du forteller
disse barnehistoriene...

631
00:34:56,728 --> 00:34:59,896
historier om ål og
historier om gale brødre

632
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
og Gud vet hva annet.

633
00:35:01,567 --> 00:35:04,234
Tom, hvilke gode nyheter.

634
00:35:05,571 --> 00:35:07,604
Din kone fortalte meg nettopp...

635
00:35:07,606 --> 00:35:10,073
om den nye ankomsten.

636
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
Jeg beklager. jeg var...

637
00:35:13,612 --> 00:35:16,580
Om babyen.
Om din nye baby.

638
00:35:16,582 --> 00:35:17,848
Hva?

639
00:35:17,850 --> 00:35:19,082
Hvilken baby?

640
00:35:19,084 --> 00:35:20,484
Kom igjen, Tom.

641
00:35:20,486 --> 00:35:24,054
Jeg mener, hvorfor skjule det?
Det er sant, er det ikke?

642
00:35:24,056 --> 00:35:24,888
Faktisk,

643
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
vi er heldige at den ikke gjorde det
skje før.

644
00:35:27,192 --> 00:35:28,625
Vi var egentlig ikke klare.

645
00:35:28,627 --> 00:35:30,227
Faktisk er vi alltid sent ute.

646
00:35:30,229 --> 00:35:31,761
Vi er medfødte etternølere.

647
00:35:31,763 --> 00:35:35,465
Men vi kommer dit til slutt.

648
00:35:36,768 --> 00:35:38,735
Paddy.

649
00:35:39,171 --> 00:35:41,404
Du snakker om paddy.

650
00:35:41,907 --> 00:35:43,907
Vår nye valp.

651
00:35:44,409 --> 00:35:46,042
Jeg... jeg gjorde ikke...

652
00:35:46,044 --> 00:35:47,544
Jeg beklager. Ja.

653
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Golden retriever.

654
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
Det er sant. Vi...

655
00:35:53,719 --> 00:35:54,751
Vi tenkte i evigheter

656
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
det ville ikke vært rettferdig
å ha hund.

657
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Vi er alltid ute på jobb

658
00:35:58,724 --> 00:36:01,658
og ikke vil
å forlate ham hele dagen.

659
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
Vi fant ham,

660
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
og han er flott.
Han er virkelig flott. Paddy.

661
00:36:05,797 --> 00:36:08,665
Baby, hun c... vel,
vi kaller ham det begge to.

662
00:36:08,667 --> 00:36:12,736
Det er en... Privat vits.

663
00:36:13,906 --> 00:36:17,207
Var en privat spøk.

664
00:36:17,209 --> 00:36:19,709
Det hørtes ikke ut som en valp.

665
00:36:19,711 --> 00:36:23,847
Nei, det var... det var ris.
Var det ikke det, kjære?

666
00:36:23,849 --> 00:36:26,116
Ja. Jeg snakket
om hunden.

667
00:36:26,118 --> 00:36:29,186
Jeg beklager. gjorde jeg
ikke gjøre det klart?

668
00:36:29,188 --> 00:36:29,986
Beklager.

669
00:36:29,988 --> 00:36:31,288
Noen på kaffe?

670
00:36:31,290 --> 00:36:32,756
Ja. Ja.

671
00:36:32,758 --> 00:36:33,823
Vi har en husregel...

672
00:36:33,825 --> 00:36:36,126
når kaffe serveres,
vi bytter alle plass.

673
00:36:36,128 --> 00:36:40,096
I så fall vil jeg gjerne
å sitte ved siden av Lewis.

674
00:36:40,098 --> 00:36:41,364
Mary, jeg er smigret.

675
00:36:41,366 --> 00:36:44,067
Kanskje vi burde
kom deg hjem, kjære...

676
00:36:44,069 --> 00:36:46,236
Ikke vær dum, Tom.

677
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
For jeg vil spørre ham

678
00:36:48,674 --> 00:36:52,008
hvorfor det ikke er plass i
skolesamling lenger

679
00:36:52,010 --> 00:36:57,113
for vår lære
frelser Jesus Kristus.

680
00:36:58,884 --> 00:37:02,152
Marie Antoinette.

681
00:37:02,988 --> 00:37:05,488
Bastillen.

682
00:37:09,328 --> 00:37:11,528
Tuileries-palasset,

683
00:37:11,530 --> 00:37:13,997
kongens hjem

684
00:37:13,999 --> 00:37:16,933
til han var
trukket fra den i '92

685
00:37:16,935 --> 00:37:19,736
av den skrikende mobben.

686
00:37:22,441 --> 00:37:25,075
Place de la Revolution,

687
00:37:25,077 --> 00:37:26,843
hjemmet til...

688
00:37:26,845 --> 00:37:29,012
Av hva?

689
00:37:29,014 --> 00:37:30,647
Kom igjen.

690
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
Dødslett.

691
00:37:33,051 --> 00:37:33,883
Bates.

692
00:37:33,885 --> 00:37:35,585
Giljotinen?

693
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Giljotinen.

694
00:37:39,391 --> 00:37:43,360
Den store nye oppfinnelsen.

695
00:37:43,362 --> 00:37:47,197
En bedre måte
å drepe mennesker.

696
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
En snillere,

697
00:37:49,668 --> 00:37:52,702
mer human måte.

698
00:37:53,071 --> 00:37:56,906
Bare tingen
for en opplyst tidsalder.

699
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
Var det mer humant?

700
00:37:58,677 --> 00:38:00,410
Enn å henge?

701
00:38:00,412 --> 00:38:02,212
Sannsynligvis.

702
00:38:02,214 --> 00:38:03,813
Enn øksen?

703
00:38:03,815 --> 00:38:06,283
Vel, det var raskere.

704
00:38:07,219 --> 00:38:10,220
Merk deg, det finnes
historier om lemmer som beveger seg

705
00:38:10,222 --> 00:38:12,455
og øynene ruller,
tunger slenger,

706
00:38:12,457 --> 00:38:14,557
selv etter bladet...

707
00:38:14,559 --> 00:38:17,427
Hadde kuttet hodet
fra kroppen.

708
00:38:19,364 --> 00:38:21,298
Så de gjettet
om vennligheten, egentlig.

709
00:38:21,300 --> 00:38:22,899
Du skjønner,... problemet var

710
00:38:22,901 --> 00:38:27,804
de eneste som kunne
virkelig fortelle dem var døde.

711
00:38:28,373 --> 00:38:30,140
Spørsmål.

712
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
Price, du hadde et spørsmål.

713
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
Nei, det gjorde jeg ikke.

714
00:38:39,017 --> 00:38:41,651
Ja.

715
00:38:41,653 --> 00:38:43,320
Om en sønn.

716
00:38:43,322 --> 00:38:47,791
Med hensyn til min bestefar,
du spurte det.

717
00:38:49,161 --> 00:38:52,462
Hvordan var det mulig?

718
00:38:53,498 --> 00:38:55,432
Mr. Crick.

719
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
Mr. Crick?

720
00:38:57,436 --> 00:39:00,437
Er vi ferdige med
giljotinen for godt

721
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
eller bare i dag?

722
00:39:08,046 --> 00:39:09,946
Jeg mener, skal vi...

723
00:39:09,948 --> 00:39:10,814
hold kjeft.

724
00:39:10,816 --> 00:39:12,148
jeg vil vite...

725
00:39:12,150 --> 00:39:14,184
vennligst slipp det.

726
00:39:15,887 --> 00:39:18,622
Ja.

727
00:39:18,623 --> 00:39:21,358
Ja, visst. Jeg spurte det
spørsmål om bestefaren din.

728
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
Vel, hvordan det skjedde...

729
00:39:24,329 --> 00:39:28,164
Du skjønner, det har du
å prøve å forestille seg...

730
00:39:28,767 --> 00:39:31,868
Da første verdenskrig
begynte... dater, Judy.

731
00:39:31,870 --> 00:39:33,403
Jeg fortalte deg datoene.

732
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Bare gi det til ham.

733
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Faen deg.

734
00:39:39,378 --> 00:39:43,246
1914 til 18.

735
00:39:43,749 --> 00:39:45,181
Da det begynte,

736
00:39:45,183 --> 00:39:48,651
krigen som min
bestefar hadde...

737
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
spådd,

738
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
han ble...

739
00:39:53,592 --> 00:39:55,225
Melankoli, fortvilet,

740
00:39:55,227 --> 00:39:57,560
fortvilet over...

741
00:39:57,562 --> 00:39:59,729
Av verden.

742
00:40:00,465 --> 00:40:04,734
All slaktingen
og skrekk og...

743
00:40:05,771 --> 00:40:09,372
Han gikk ikke ut
fra hallen i det hele tatt.

744
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
Han...

745
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
Han var sint.

746
00:40:13,445 --> 00:40:14,444
Jeg Th...

747
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
han...

748
00:40:15,480 --> 00:40:18,648
Krigen... se, krigen...

749
00:40:18,650 --> 00:40:20,650
Det gjorde at han...

750
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
Og min mor...

751
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
Hans... Datter...

752
00:40:29,995 --> 00:40:32,929
Bodde der med... med ham.

753
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
Så... så etter ham,

754
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
som en...

755
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Som en mor.

756
00:40:41,740 --> 00:40:43,072
Husker du dette?

757
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
Ja. Vi var der oppe.

758
00:40:44,576 --> 00:40:48,845
Det er der bestefaren din
og moren din bor?

759
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
Ikke lenger.

760
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
De flyttet ut
til porthytta.

761
00:40:53,084 --> 00:40:54,717
Det er 1922, pris.

762
00:40:54,719 --> 00:40:56,820
De rykket ned
der etter krigen,

763
00:40:56,822 --> 00:40:59,923
og salen ble en
hjem for psykiske pasienter,

764
00:40:59,925 --> 00:41:02,926
for soldater som
krig hadde gjort gale.

765
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
Det var min mors idé,

766
00:41:04,362 --> 00:41:06,463
men bestefar
gikk med på det.

767
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
Da hun ønsket å bli sykepleier,

768
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
han gikk med på det også.

769
00:41:10,769 --> 00:41:12,302
Han vil ikke holde henne inne.

770
00:41:12,304 --> 00:41:15,738
Han vil ikke holde
til henne for seg selv.

771
00:41:15,740 --> 00:41:18,041
Uansett hva
folk sier.

772
00:41:18,043 --> 00:41:19,476
Det er bare rykter.

773
00:41:19,478 --> 00:41:20,610
Hvilke rykter?

774
00:41:31,890 --> 00:41:33,990
Hva gjør hun?

775
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Hun stopper ofte der.

776
00:41:36,828 --> 00:41:38,761
Du skjønner...

777
00:41:38,997 --> 00:41:43,766
Det er halvveis mellom
hytta og hallen.

778
00:41:43,902 --> 00:41:50,473
Mellom sin gale far
og hennes gale pasienter.

779
00:41:50,609 --> 00:41:54,911
Jeg tror hun stopper
å si til seg selv...

780
00:41:55,814 --> 00:41:59,582
Disse er de eneste...

781
00:41:59,584 --> 00:42:02,485
Sanne øyeblikk...

782
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
I mitt liv.

783
00:42:08,093 --> 00:42:11,861
Hvis dette er fornuft. Kom igjen.

784
00:42:17,235 --> 00:42:21,170
Fire år siden slutten
av krigen.

785
00:42:21,473 --> 00:42:24,207
For dem har det ikke tatt slutt.

786
00:42:24,209 --> 00:42:28,111
For noen av dem,
det vil aldri ta slutt.

787
00:42:47,299 --> 00:42:50,733
Hvorfor spiller du ikke
noe, kjære?

788
00:42:52,003 --> 00:42:54,437
Der, der, der.

789
00:43:00,979 --> 00:43:03,646
Hva ser hun etter?

790
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
Min far.

791
00:43:10,956 --> 00:43:11,955
Ettermiddag, gutter.

792
00:43:11,957 --> 00:43:14,324
God ettermiddag, Helen.

793
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
Og hva gjorde Gramps
tenke på det?

794
00:43:36,815 --> 00:43:39,449
Han var glad på deres vegne.

795
00:43:39,451 --> 00:43:43,720
Han hadde fortsatt litt
innflytelse i byen,

796
00:43:43,722 --> 00:43:49,025
så han fikk faren min jobb her.

797
00:43:51,563 --> 00:43:53,463
Og...

798
00:43:53,465 --> 00:43:56,399
Hytta fulgte med.

799
00:43:57,068 --> 00:44:01,170
Så mamma og pappa
kom for å bo her.

800
00:44:02,841 --> 00:44:05,508
Det var her hun døde.

801
00:44:10,248 --> 00:44:12,682
Influensa.

802
00:44:14,986 --> 00:44:17,353
Bare ren influensa.

803
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Dette er Sluseporten.

804
00:44:24,262 --> 00:44:27,830
Fanger alt
som kommer nedover elven.

805
00:44:28,199 --> 00:44:29,699
Gamle klær,

806
00:44:29,701 --> 00:44:31,734
døde sauer,

807
00:44:31,736 --> 00:44:33,736
grener,

808
00:44:33,738 --> 00:44:36,172
flasker...

809
00:44:40,211 --> 00:44:43,279
Så hva med de ryktene?

810
00:44:44,582 --> 00:44:46,115
Hva?

811
00:45:14,345 --> 00:45:16,279
Går ut.

812
00:45:26,691 --> 00:45:29,459
Må være en jente i Gildsey.

813
00:45:29,461 --> 00:45:33,329
Det har pågått
et par uker nå.

814
00:45:33,331 --> 00:45:36,599
Bare viser. Det bare viser seg.

815
00:45:43,942 --> 00:45:45,675
Det er mer med det Dick

816
00:45:45,677 --> 00:45:48,711
enn folk gir ham æren for.

817
00:45:52,183 --> 00:45:54,383
Shit.

818
00:45:54,385 --> 00:45:55,885
Tom.

819
00:46:04,329 --> 00:46:06,729
Hva er i veien med ham?

820
00:46:07,632 --> 00:46:10,166
Han er bare sjalu.

821
00:46:10,168 --> 00:46:14,303
Dette er rommet
min mor døde i.

822
00:46:14,305 --> 00:46:17,507
Pappa fikk ikke sove
i den etter, så...

823
00:46:17,509 --> 00:46:19,809
Det ble rommet mitt.

824
00:46:19,811 --> 00:46:21,711
Så ikke ut til å plage meg.

825
00:46:22,981 --> 00:46:24,013
Herregud.

826
00:46:24,015 --> 00:46:25,515
Bombefly.

827
00:46:25,516 --> 00:46:27,016
På vei til Tyskland.
Det er 1943, pris.

828
00:46:27,018 --> 00:46:29,152
Det er krig på.

829
00:46:29,154 --> 00:46:34,924
Jeg husker en natt
rett før min mor døde.

830
00:46:35,693 --> 00:46:38,261
Hun ringte Dickie.

831
00:46:40,165 --> 00:46:42,865
Bare ham, ikke meg.

832
00:46:42,867 --> 00:46:44,567
Og...

833
00:46:44,736 --> 00:46:47,036
Se, jeg sov her nede.

834
00:46:47,038 --> 00:46:48,337
Dick var der.

835
00:46:48,339 --> 00:46:52,241
Jeg tror de tenkte
Jeg sov.

836
00:46:53,945 --> 00:46:56,212
Men jeg hørte.

837
00:46:59,818 --> 00:47:02,718
Denne nøkkelen tilhører deg.

838
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
Det er spesielt.

839
00:47:05,223 --> 00:47:06,389
En nøkkel?

840
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
Ja. En nøkkel.

841
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
Dagen som
min bestefar døde...

842
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
Denne stammen dukket opp,

843
00:47:15,934 --> 00:47:18,000
skal oppbevares

844
00:47:18,002 --> 00:47:20,503
for hennes førstefødte barn.

845
00:47:20,505 --> 00:47:22,905
Vet du hva som er inni den?

846
00:47:22,907 --> 00:47:23,940
Det gjør jeg nå.

847
00:47:23,942 --> 00:47:26,475
Det er et brev
fra min bestefar

848
00:47:26,477 --> 00:47:28,110
til min mors førstefødte,

849
00:47:28,112 --> 00:47:30,847
skal åpnes
på hans 18-årsdag,

850
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
og 11 flasker øl.

851
00:47:33,184 --> 00:47:34,417
Han forlot øl?

852
00:47:34,419 --> 00:47:35,384
Ja. Spesialøl.

853
00:47:35,386 --> 00:47:37,854
Hva, det, Coronation ale

854
00:47:37,856 --> 00:47:39,155
han kom fra brannen.

855
00:47:39,157 --> 00:47:42,058
Høyre. 12 flasker av tingene.

856
00:47:42,060 --> 00:47:42,959
Du sa 11.

857
00:47:42,961 --> 00:47:44,827
Vel, det er...
det er 11 nå.

858
00:47:44,829 --> 00:47:47,897
Dick har hatt en av dem.
Gjorde ham full.

859
00:47:47,899 --> 00:47:49,232
Ja, jeg vedder.

860
00:47:49,234 --> 00:47:51,701
Veldig full. Jeg så på.

861
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Der er han tilbake fra daten sin.

862
00:47:56,307 --> 00:47:58,157
Allerede?

863
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
Det er vanskelig å holde styr på tiden.

864
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
Hvor kommer babyer fra?

865
00:48:28,907 --> 00:48:31,841
Hvor kommer babyer fra?

866
00:48:34,412 --> 00:48:37,413
De kommer fra kjærlighet, Dick.

867
00:48:37,415 --> 00:48:40,683
De er laget... Med kjærlighet.

868
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
Kjærlighet?

869
00:48:44,022 --> 00:48:45,388
Ja.

870
00:48:45,390 --> 00:48:47,857
Det er en følelse, Dick.

871
00:48:47,859 --> 00:48:51,861
Det er en... Vakker følelse.

872
00:48:52,430 --> 00:48:54,096
Som følelsen du hadde

873
00:48:54,098 --> 00:48:55,131
for din stakkars mor,

874
00:48:55,133 --> 00:48:58,501
liker følelsen
hun hadde til deg.

875
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Kjærlighet.

876
00:49:15,119 --> 00:49:16,819
Si det.

877
00:49:16,821 --> 00:49:18,287
Fortsett.

878
00:49:18,289 --> 00:49:20,423
Du sa det til ham.

879
00:49:20,425 --> 00:49:23,125
Det er sant, ikke sant?

880
00:49:27,398 --> 00:49:29,098
jeg er...

881
00:49:29,901 --> 00:49:33,502
Jeg skal ha en baby.

882
00:49:34,205 --> 00:49:36,839
Kristus.

883
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
Det er Dicks, er det ikke?

884
00:49:40,178 --> 00:49:41,677
Det er babyen hans.

885
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
Nei.

886
00:49:43,380 --> 00:49:45,080
Du har sett ham
alle disse ukene.

887
00:49:45,083 --> 00:49:46,115
jeg aldri...

888
00:49:46,117 --> 00:49:47,917
du lyver.

889
00:49:51,556 --> 00:49:54,523
Vi gjorde det ikke.

890
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Vi prøvde å.

891
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Jeg prøvde å vise ham.

892
00:50:06,404 --> 00:50:09,972
Det var ingen nytte.

893
00:50:13,077 --> 00:50:15,011
Han var for stor...

894
00:50:15,013 --> 00:50:16,912
Der nede.

895
00:50:18,616 --> 00:50:19,715
Du sa...

896
00:50:19,717 --> 00:50:22,151
Du sa at du skulle vise ham
om jenter.

897
00:50:22,153 --> 00:50:25,321
Jeg var sikker på at du ville bli fornøyd...

898
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
For han er broren din

899
00:50:26,557 --> 00:50:29,492
og du ville at han skulle vite det.

900
00:50:38,136 --> 00:50:41,470
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

901
00:50:44,942 --> 00:50:48,310
For jeg visste ikke hvordan.

902
00:50:50,214 --> 00:50:51,480
Mary! Tom!

903
00:50:51,482 --> 00:50:53,315
Gjør plass for Freddie Parr!

904
00:50:53,317 --> 00:50:55,718
Mary! Tom!

905
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
Hei!

906
00:50:59,090 --> 00:50:59,989
Freddie Parr.

907
00:50:59,991 --> 00:51:01,690
Hvor fikk han det fra?

908
00:51:01,692 --> 00:51:04,326
Lånte den av
et rykk, sannsynligvis.

909
00:51:04,328 --> 00:51:07,430
Vedder på at han ikke har lisens.

910
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
Alle gjør det.

911
00:51:11,235 --> 00:51:13,569
Vi ble tatt.

912
00:51:18,176 --> 00:51:21,077
Hva skal vi gjøre?

913
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Jeg vet ikke.

914
00:51:27,952 --> 00:51:30,352
Vi skal ha en baby.

915
00:51:30,354 --> 00:51:32,121
jeg er 16!

916
00:51:32,123 --> 00:51:34,256
Det er du også.

917
00:51:34,692 --> 00:51:36,525
Men vi elsker hverandre.

918
00:51:36,527 --> 00:51:39,095
Det er alt som betyr noe.

919
00:51:40,431 --> 00:51:42,898
Hva skal vi fortelle Dick?

920
00:51:45,803 --> 00:51:48,804
Han skremte meg noen ganger.

921
00:51:49,707 --> 00:51:53,342
Noen ganger,
da jeg fortalte ham det

922
00:51:53,344 --> 00:51:57,813
og viser ham om
hva folk gjør...

923
00:51:57,815 --> 00:52:00,249
Han ble opprørt.

924
00:52:01,152 --> 00:52:04,153
Jeg var redd ham.

925
00:52:05,356 --> 00:52:09,525
Det har du ikke
å bekymre deg for Dick.

926
00:52:09,527 --> 00:52:12,428
Han ville ikke skade noen.

927
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
En baby.

928
00:52:21,072 --> 00:52:22,805
Det er babyen min.

929
00:52:22,807 --> 00:52:23,606
Ja.

930
00:52:23,608 --> 00:52:25,207
Det er jeg sikker på.

931
00:52:25,209 --> 00:52:26,175
jeg mener...

932
00:52:26,177 --> 00:52:27,643
Jeg <i> vet</i> det er.

933
00:52:27,645 --> 00:52:29,979
Det må være.

934
00:52:32,350 --> 00:52:34,884
Guds mor!

935
00:52:34,886 --> 00:52:36,018
Pikk?

936
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
Pikk!

937
00:52:38,022 --> 00:52:39,722
Kom hit, gutt!

938
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
Hent båten, Dick!

939
00:52:42,493 --> 00:52:45,094
Ta den båten ned hit!

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,532
Ta den båten over, Dick!

941
00:52:49,534 --> 00:52:50,900
Det er det, gutt.

942
00:52:50,902 --> 00:52:53,402
Gutt, der.

943
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
'Dette er en gutt, sier jeg deg!

944
00:52:55,173 --> 00:52:58,274
Ta henne rundt, Dick,
bringe henne rundt!

945
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Det er det.

946
00:52:59,977 --> 00:53:01,443
Len deg inn i det!

947
00:53:01,445 --> 00:53:03,145
Stakkars fyr.

948
00:53:04,749 --> 00:53:05,881
Ta ham inn.

949
00:53:05,883 --> 00:53:07,449
Det var det, Dick.

950
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Stødig, nå.

951
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
Jesus Kristus!

952
00:53:11,856 --> 00:53:12,788
Lett.

953
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
Det er det.

954
00:53:16,427 --> 00:53:17,693
Gud!

955
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
Richard Parrs gutt?

956
00:53:21,032 --> 00:53:22,097
Freddie Parr.

957
00:53:22,099 --> 00:53:23,465
Det er unge Freddie.

958
00:53:23,467 --> 00:53:26,702
Freddie Parr.

959
00:53:26,704 --> 00:53:27,469
Død.

960
00:53:27,471 --> 00:53:28,704
Unge Freddie Parr.

961
00:53:28,706 --> 00:53:29,672
Døde Freddie.

962
00:53:29,674 --> 00:53:31,040
Det er gutten.

963
00:53:31,042 --> 00:53:33,075
Døde Freddie.

964
00:53:33,077 --> 00:53:35,844
Freddie.

965
00:53:35,846 --> 00:53:36,879
Gjør det.

966
00:53:36,881 --> 00:53:40,416
Vær så snill, Freddie.

967
00:53:40,418 --> 00:53:42,651
Freddie, kom igjen.

968
00:53:58,236 --> 00:54:00,402
Du har rett.

969
00:54:15,086 --> 00:54:17,686
Var det noen som sa noe?

970
00:54:20,958 --> 00:54:21,857
Om hva?

971
00:54:21,859 --> 00:54:24,960
Om hvordan han døde.

972
00:54:24,962 --> 00:54:27,363
Han druknet.

973
00:54:27,365 --> 00:54:29,732
Hvordan han druknet.

974
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
Han falt i elven.

975
00:54:33,871 --> 00:54:35,938
Han var trolig full.

976
00:54:35,940 --> 00:54:38,907
Han kunne ikke svømme, kunne han?

977
00:54:43,247 --> 00:54:46,915
Noen fikk Freddie til å falle inn.

978
00:54:49,420 --> 00:54:51,387
Dick har laget ham.

979
00:54:51,389 --> 00:54:54,323
Hvorfor skulle Dick...

980
00:54:54,325 --> 00:54:56,625
Jeg fortalte ham det.

981
00:54:56,627 --> 00:54:59,495
Jeg trodde han ville ha det
å vite til slutt

982
00:54:59,497 --> 00:55:01,497
babyen kunne ikke være hans

983
00:55:01,499 --> 00:55:05,167
fordi vi ikke hadde det
virkelig gjort det...

984
00:55:05,169 --> 00:55:08,103
Så jeg sa at det var Freddies.

985
00:55:08,105 --> 00:55:08,771
Freddies?

986
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

987
00:55:11,275 --> 00:55:12,508
Jeg kunne ikke tenke.

988
00:55:12,510 --> 00:55:14,677
Og Dick... Han skremmer meg,

989
00:55:14,679 --> 00:55:17,646
så jeg sa at det var Freddies.

990
00:55:19,317 --> 00:55:25,020
Dick drepte Freddie Parr fordi han
trodde det var han som skapte babyen,

991
00:55:25,022 --> 00:55:27,523
som betyr
Jeg drepte Freddie også.

992
00:55:27,525 --> 00:55:29,925
Det vet du ikke.

993
00:55:39,036 --> 00:55:39,868
Mary!

994
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
Alt er i orden!

995
00:55:42,873 --> 00:55:44,490
Mary!

996
00:55:44,491 --> 00:55:46,108
Dommens tilfeldige død.

997
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
Tilfeldig!

998
00:55:47,712 --> 00:55:49,011
Hører du meg?

999
00:55:49,013 --> 00:55:50,312
Ved undersøkelsen.

1000
00:55:50,314 --> 00:55:51,213
På retten!

1001
00:55:51,215 --> 00:55:53,615
De sa det var det
alt en ulykke.

1002
00:55:53,617 --> 00:55:54,616
Jeg hørte deg.

1003
00:55:54,618 --> 00:55:56,385
De sa at Freddie var full.

1004
00:55:56,387 --> 00:55:58,020
Det var derfor han falt inn.

1005
00:55:58,022 --> 00:56:01,090
Så det var en ulykke.

1006
00:56:02,059 --> 00:56:04,326
Vel, hvis det var en ulykke,

1007
00:56:04,328 --> 00:56:05,761
så gjorde ikke Dick det...

1008
00:56:05,763 --> 00:56:09,231
Og Freddie,
han er ikke din feil.

1009
00:56:12,703 --> 00:56:14,336
Mary?

1010
00:56:15,973 --> 00:56:17,406
Hva gjør du?

1011
00:56:17,408 --> 00:56:19,908
Gå bort!

1012
00:56:19,910 --> 00:56:22,411
Du vil skade deg selv!

1013
00:56:23,914 --> 00:56:25,347
Vent litt.

1014
00:56:25,349 --> 00:56:26,715
Gå bort!

1015
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
Mary?

1016
00:56:29,587 --> 00:56:30,786
Mary!

1017
00:56:32,823 --> 00:56:33,889
Det er farlig.

1018
00:56:33,891 --> 00:56:36,258
La meg være i fred!

1019
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
Stoppe!

1020
00:56:37,527 --> 00:56:38,793
Det er farlig for babyen.

1021
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
Du er så dum!

1022
00:56:40,698 --> 00:56:41,730
Mary!

1023
00:56:46,704 --> 00:56:49,238
Gud tilgi meg.

1024
00:57:56,207 --> 00:57:58,407
Trodde du ikke
det ville komme opp

1025
00:57:58,409 --> 00:58:00,776
fra gjørmeflatene til slutt,

1026
00:58:00,778 --> 00:58:03,912
akkurat som Freddie gjorde?

1027
00:58:07,384 --> 00:58:10,886
Jeg så merkene, Dick.

1028
00:58:10,888 --> 00:58:13,021
Freddies ansikt.

1029
00:58:13,023 --> 00:58:14,490
Krok.

1030
00:58:14,492 --> 00:58:16,758
Det var kroken!

1031
00:58:19,029 --> 00:58:22,097
Det var ikke båtkroken.

1032
00:58:24,101 --> 00:58:28,070
Merkene var der
før far brukte kroken.

1033
00:58:28,606 --> 00:58:30,839
Det var deg.

1034
00:58:32,376 --> 00:58:35,410
Du gjorde Freddie full.

1035
00:58:38,048 --> 00:58:39,948
Du slo ham med dette.

1036
00:58:39,950 --> 00:58:41,517
Du dyttet ham i elven

1037
00:58:41,519 --> 00:58:43,919
og kastet flasken
etterpå, gjorde du ikke?

1038
00:58:43,921 --> 00:58:48,657
Ditt dumme potethode.

1039
00:58:51,295 --> 00:58:54,796
Du hatet Freddie
på grunn av babyen.

1040
00:58:57,268 --> 00:59:00,936
Vel, det er ikke Freddies baby...

1041
00:59:00,938 --> 00:59:04,239
Eller din.

1042
00:59:06,644 --> 00:59:08,744
Det er mitt.

1043
00:59:15,553 --> 00:59:17,052
Fortsett.

1044
00:59:17,054 --> 00:59:18,420
Fortsett.

1045
00:59:18,422 --> 00:59:20,556
Gjør det igjen.

1046
00:59:58,495 --> 01:00:00,329
Hva gjør du?

1047
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
Gå av!

1048
01:00:08,539 --> 01:00:10,172
Fortsett.

1049
01:00:10,174 --> 01:00:12,574
Gjøre det igjen?

1050
01:00:20,117 --> 01:00:23,085
Skal du drepe alle?

1051
01:00:34,031 --> 01:00:38,100
Er dette hva
gjorde du med Freddie?

1052
01:00:44,408 --> 01:00:47,809
"Til den førstefødte
av fru Henry Crick."

1053
01:00:47,811 --> 01:00:50,479
Det er til deg, Dick.

1054
01:00:53,350 --> 01:00:55,751
Du leste det, Tom.

1055
01:01:17,908 --> 01:01:20,409
Det er ikke viktig.

1056
01:01:23,213 --> 01:01:25,080
Ja.

1057
01:01:26,350 --> 01:01:28,150
Du trenger ikke vite det.

1058
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
Vel, les den, Tom.

1059
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Nei. Det er ingenting, Dick.

1060
01:01:31,689 --> 01:01:35,023
Nei... Les det.

1061
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Les det for meg, Tom.

1062
01:01:36,760 --> 01:01:38,160
Pikk...

1063
01:01:38,161 --> 01:01:39,561
Jeg kommer ikke til å lese den, Dick.

1064
01:01:39,563 --> 01:01:40,762
Du vil lese den.

1065
01:01:40,764 --> 01:01:42,664
Du leser den.

1066
01:01:42,666 --> 01:01:43,899
Nei.

1067
01:01:43,901 --> 01:01:45,667
Jeg sa du leste den!

1068
01:01:45,669 --> 01:01:47,269
Fortell meg!

1069
01:01:47,271 --> 01:01:50,238
Fortell meg det!

1070
01:01:52,276 --> 01:01:55,077
Nå forteller du meg det, Tom.

1071
01:01:56,513 --> 01:01:57,979
Vil du vite det?

1072
01:02:00,984 --> 01:02:03,085
Det er fra bestefar.

1073
01:02:03,087 --> 01:02:06,254
Bestefar Atkinson.

1074
01:02:06,256 --> 01:02:09,458
Sier at du skal
å være veldig spesiell.

1075
01:02:09,460 --> 01:02:12,394
Han har sørget for det.

1076
01:02:12,396 --> 01:02:15,363
Du kommer til å bli det
verdens frelser.

1077
01:02:15,365 --> 01:02:17,232
Du kommer til å redde verden

1078
01:02:17,234 --> 01:02:19,034
fra blod og krig og redsel.

1079
01:02:19,036 --> 01:02:22,604
Grunnen til at han er så sikker
er fordi, se...

1080
01:02:22,606 --> 01:02:24,840
Pappa...

1081
01:02:24,842 --> 01:02:27,409
Han er ikke faren din.

1082
01:02:27,411 --> 01:02:30,812
Han er min, men han er ikke din.

1083
01:02:32,549 --> 01:02:35,917
Bestefar er din ekte far.

1084
01:02:41,725 --> 01:02:43,425
Pikk!

1085
01:02:44,962 --> 01:02:46,094
Lett! Tom...

1086
01:02:46,096 --> 01:02:48,697
Brevet... Jeg leste det.
Bestefars brev!

1087
01:02:48,699 --> 01:02:50,365
Og han drepte Freddie!

1088
01:02:50,367 --> 01:02:51,333
Drepte hvem?

1089
01:02:51,335 --> 01:02:52,701
Freddie Parr!

1090
01:02:52,703 --> 01:02:55,237
Pikk!

1091
01:02:55,706 --> 01:02:57,072
Pikk!

1092
01:02:57,074 --> 01:02:58,073
Tom!

1093
01:02:58,075 --> 01:02:59,040
Tom!

1094
01:02:59,042 --> 01:03:00,809
Pikk!

1095
01:03:00,810 --> 01:03:02,577
Hva sa du?
Tom, kom hit!

1096
01:03:03,881 --> 01:03:05,881
Pikk!

1097
01:03:05,883 --> 01:03:06,882
Pikk!

1098
01:03:16,360 --> 01:03:18,393
Må ha fått en båt.

1099
01:03:18,395 --> 01:03:19,394
Pikk!

1100
01:03:19,396 --> 01:03:21,830
Kom tilbake hit, gutt!

1101
01:03:23,534 --> 01:03:25,734
Pikk!

1102
01:03:30,307 --> 01:03:32,240
Pappa, denne veien!

1103
01:03:32,242 --> 01:03:34,376
Hei!

1104
01:03:34,378 --> 01:03:35,243
Hjelp!

1105
01:03:35,245 --> 01:03:37,045
Hjelp! Hjelp oss!

1106
01:03:37,047 --> 01:03:39,114
Hjelp! Vi trenger en båt!

1107
01:03:43,654 --> 01:03:47,589
Jeg kan ikke se noe.

1108
01:03:48,525 --> 01:03:49,925
Her er du, sønn.

1109
01:03:49,927 --> 01:03:51,026
Ta en titt.

1110
01:03:51,028 --> 01:03:52,260
Pikk!

1111
01:03:52,262 --> 01:03:54,563
Vi skal hjelpe deg, Dick!

1112
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Vi skal ta deg hjem!

1113
01:03:56,500 --> 01:03:58,066
Hvor mye øl
har han drukket?

1114
01:03:58,068 --> 01:04:01,636
Pikk! Noen går
å bli skadet, gutt!

1115
01:04:01,638 --> 01:04:02,704
Slutt med det!

1116
01:04:02,706 --> 01:04:03,672
Pappa...

1117
01:04:03,674 --> 01:04:05,106
Han har sett dem.

1118
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
De er i uniform!

1119
01:04:06,410 --> 01:04:09,477
Det er greit, Dick!

1120
01:04:09,479 --> 01:04:11,646
Vær aldri redd!

1121
01:04:11,648 --> 01:04:15,116
Det er bare meg... og Tom...

1122
01:04:15,118 --> 01:04:16,985
Og Stan!

1123
01:04:16,987 --> 01:04:19,221
Disse mennene her er ingenting!

1124
01:04:19,223 --> 01:04:20,488
Pikk!

1125
01:04:20,490 --> 01:04:22,340
Pikk!

1126
01:04:22,341 --> 01:04:24,191
Sprekk det, slutt å tulle!

1127
01:04:24,194 --> 01:04:27,062
Pikk!

1128
01:04:30,033 --> 01:04:31,600
Pikk!

1129
01:04:31,602 --> 01:04:34,803
Pikk!

1130
01:04:34,805 --> 01:04:37,405
Jeg skal være din far!

1131
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
Jeg lover.

1132
01:04:40,043 --> 01:04:42,444
Mamma!

1133
01:04:42,446 --> 01:04:46,414
Hjelp meg, mamma!

1134
01:04:51,321 --> 01:04:53,021
Mamma!

1135
01:04:56,593 --> 01:04:58,126
Pikk!

1136
01:05:02,833 --> 01:05:04,366
Pikk!

1137
01:05:07,571 --> 01:05:10,005
Ingen!

1138
01:05:19,516 --> 01:05:22,150
Kristus.

1139
01:05:22,152 --> 01:05:24,552
Er han borte?

1140
01:05:24,554 --> 01:05:26,488
Nei.

1141
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Pappa, du vet ikke.

1142
01:05:28,825 --> 01:05:31,927
Han kan svømme så langt.

1143
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
Mary?

1144
01:06:14,137 --> 01:06:15,670
Mary?

1145
01:06:30,520 --> 01:06:33,922
Jeg sa det ville
skje, gjorde jeg ikke?

1146
01:06:35,158 --> 01:06:38,193
Jeg fortalte deg det.

1147
01:06:38,195 --> 01:06:40,562
Se...

1148
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
Se.

1149
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
Kom og se.

1150
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
Se på sønnen din.

1151
01:07:14,765 --> 01:07:18,133
Kristus.

1152
01:07:28,445 --> 01:07:31,112
Hvor fikk du tak i ham?

1153
01:07:31,114 --> 01:07:33,882
Jeg fikk ham fra Gud.

1154
01:07:33,884 --> 01:07:37,085
Det er fordi
vi har blitt tilgitt.

1155
01:07:38,021 --> 01:07:39,888
Kristus.

1156
01:07:39,890 --> 01:07:41,356
Gi ham til meg.

1157
01:07:41,358 --> 01:07:43,224
Nei. Han er babyen min.

1158
01:07:43,226 --> 01:07:44,426
Gi ham til meg!

1159
01:07:44,428 --> 01:07:45,593
Ingen! Han er babyen min!

1160
01:07:46,496 --> 01:07:47,295
Gud lovet.

1161
01:07:47,297 --> 01:07:50,865
Han sa jeg kunne få ham.

1162
01:07:50,867 --> 01:07:53,101
Mary, hvor fikk du tak i ham?

1163
01:07:53,103 --> 01:07:56,004
Jeg fikk ham fra Gud.

1164
01:07:57,040 --> 01:07:59,074
Hvor fikk du tak i ham?

1165
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
Gud.

1166
01:08:00,043 --> 01:08:01,309
Hvor?

1167
01:08:01,311 --> 01:08:02,143
Gud.

1168
01:08:02,145 --> 01:08:04,579
Mary... Hvor?

1169
01:08:04,581 --> 01:08:06,114
Gud.

1170
01:08:06,116 --> 01:08:07,082
Gud, fra Gud...

1171
01:08:07,084 --> 01:08:09,651
Hvor... hvor forlot Gud ham?

1172
01:08:09,653 --> 01:08:12,587
Handle og lagre.

1173
01:08:16,426 --> 01:08:19,394
Det var lett...

1174
01:08:19,396 --> 01:08:21,129
Enkelt.

1175
01:08:21,131 --> 01:08:24,899
Hun forlot vognen
ved vendekorsene.

1176
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
Det var å risikere det, var det ikke?

1177
01:08:26,770 --> 01:08:29,838
Da jeg var ved utsjekkingen,
Jeg så henne.

1178
01:08:29,840 --> 01:08:32,807
Jeg så henne akkurat
forlater ham der...

1179
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Går av sånn.

1180
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
Vel, det var lett, var det ikke?

1181
01:08:37,514 --> 01:08:38,880
Var det ikke, Ba-ba?

1182
01:08:38,882 --> 01:08:40,982
Ba-ba.

1183
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Kom igjen.

1184
01:09:22,125 --> 01:09:24,559
Hvor er sjefen?

1185
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
Der borte.

1186
01:09:28,732 --> 01:09:29,531
Løytnant...

1187
01:09:29,533 --> 01:09:31,599
Vi har funnet babyen.

1188
01:09:31,601 --> 01:09:32,600
Er han her?

1189
01:09:32,602 --> 01:09:35,336
Ja, min kone har ham.

1190
01:09:35,338 --> 01:09:36,538
Hent moren.

1191
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Med en gang, sir.

1192
01:09:37,841 --> 01:09:38,773
Francis?

1193
01:09:38,775 --> 01:09:39,941
Ma? Mamma...

1194
01:09:39,943 --> 01:09:44,412
Jeg heter Crick.

1195
01:09:45,048 --> 01:09:46,348
Baby.

1196
01:09:46,349 --> 01:09:47,649
Jeg er lærer ved Franklin High.

1197
01:09:47,651 --> 01:09:51,419
Vi...

1198
01:09:51,421 --> 01:09:52,887
Vi fant babyen

1199
01:09:52,889 --> 01:09:55,156
utenfor skolen.

1200
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
Hvor er han? Har han det bra?

1201
01:09:57,861 --> 01:09:59,461
Min g...

1202
01:09:59,462 --> 01:10:01,062
han har det bra.
Han er ganske trygg.

1203
01:10:01,064 --> 01:10:02,430
Babyen min!

1204
01:10:02,432 --> 01:10:04,098
Mary. Mary...

1205
01:10:04,100 --> 01:10:07,969
Kom til mamma! Takk Gud!

1206
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
Det er OK! Mamma er her.

1207
01:10:10,240 --> 01:10:13,575
Takk.

1208
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
Babyen min.

1209
01:10:16,813 --> 01:10:17,979
Det er O.K.

1210
01:10:17,981 --> 01:10:20,081
Det er O.K.

1211
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
Mary...

1212
01:11:41,998 --> 01:11:45,633
Se, jeg kan ikke...

1213
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
Bare snakk...

1214
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
Bare snakk med meg.

1215
01:11:48,872 --> 01:11:49,971
Ikke gråt.

1216
01:11:57,113 --> 01:11:59,314
Bare snakk til meg, Mary.

1217
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
Bare snakk med meg.

1218
01:12:10,226 --> 01:12:13,127
Snakk om hva?

1219
01:12:38,521 --> 01:12:41,089
jeg tror...

1220
01:12:41,091 --> 01:12:43,825
Jeg tror kanskje du
burde se noen,

1221
01:12:43,827 --> 01:12:46,194
en rådgiver.

1222
01:12:46,196 --> 01:12:48,596
Vi kunne begge gå.

1223
01:12:56,139 --> 01:12:57,372
jeg bare...

1224
01:12:57,374 --> 01:12:59,474
Jeg tror bare du trenger litt hjelp.

1225
01:12:59,476 --> 01:13:00,908
Du har nettopp stjålet en baby.

1226
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Hva skal du gjøre videre?

1227
01:13:02,912 --> 01:13:05,913
Skal du drepe noen?

1228
01:13:07,484 --> 01:13:08,549
Jeg beklager.

1229
01:13:08,551 --> 01:13:10,151
Jeg mente ikke...

1230
01:13:10,153 --> 01:13:11,686
Jeg beklager.

1231
01:13:11,688 --> 01:13:14,021
Nei. Jeg har gjort det, har jeg ikke?

1232
01:13:17,694 --> 01:13:21,262
Jeg ville ikke
å gjenta meg selv.

1233
01:13:26,536 --> 01:13:29,237
Det var min feil.

1234
01:13:36,413 --> 01:13:39,414
Du forlater meg, ikke sant?

1235
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
Hvordan kunne jeg forlate deg?

1236
01:13:46,322 --> 01:13:50,691
Uten mye av
et blikk bakover...

1237
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Jeg vil si.

1238
01:14:16,553 --> 01:14:20,087
Men hun forlot meg, barn.

1239
01:14:20,089 --> 01:14:21,923
En uke senere kom jeg hjem

1240
01:14:21,925 --> 01:14:26,093
til et tomt hus og en lapp.

1241
01:14:26,095 --> 01:14:28,362
Hun sa hun hadde forlatt meg,

1242
01:14:28,364 --> 01:14:29,881
sannsynligvis for alltid.

1243
01:14:29,882 --> 01:14:31,399
<i>Jeg vet at det jeg gjorde var feil.</i>

1244
01:14:31,401 --> 01:14:34,402
<i>Jeg vil aldri glemme...</i>

1245
01:14:34,403 --> 01:14:37,404
<i>Eller tilgi meg selv for
se på morens ansikt,</i>

1246
01:14:37,407 --> 01:14:39,807
<i>men jeg sverger på at jeg ikke visste noe annet</i>

1247
01:14:39,809 --> 01:14:41,375
<i>å bryte ut av dette fengselet.</i>

1248
01:14:41,377 --> 01:14:45,112
<i>Og vi har vært med på det
så lenge, Tom.</i>

1249
01:14:45,114 --> 01:14:47,398
På slutten,

1250
01:14:47,399 --> 01:14:49,683
hun spurte meg om jeg ville ta
tilbake bibliotekboken hennes.

1251
01:14:49,686 --> 01:14:52,920
Det var to uker forsinket.

1252
01:14:54,390 --> 01:14:55,756
Jeg ser deg.

1253
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
Ja, ha det.

1254
01:14:59,996 --> 01:15:01,963
Mr. Crick?

1255
01:15:01,965 --> 01:15:04,198
Mr. Crick...

1256
01:15:04,200 --> 01:15:05,132
Pris.

1257
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Ja. Hei.

1258
01:15:06,836 --> 01:15:08,870
Hva gjør du her?

1259
01:15:08,872 --> 01:15:11,772
Ekstra matematikk.

1260
01:15:11,774 --> 01:15:14,909
Ekstra matematikk?

1261
01:15:14,911 --> 01:15:16,777
Etter skolen?

1262
01:15:16,779 --> 01:15:19,680
Hva, frivillig?

1263
01:15:19,682 --> 01:15:24,185
Ja. Har akkurat begynt.

1264
01:15:31,661 --> 01:15:33,261
For helvete, pris!

1265
01:15:33,262 --> 01:15:34,862
Hvorfor lager du alt det
innsats for matematikk

1266
01:15:34,864 --> 01:15:36,697
og ingenting for historien?

1267
01:15:36,699 --> 01:15:40,101
For matematikk gir mening.

1268
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
45...

1269
01:15:47,043 --> 01:15:49,310
45...

1270
01:15:49,913 --> 01:15:53,080
Hvor er bussholdeplassen 45, pris?

1271
01:15:53,082 --> 01:15:55,883
Hva, har du ikke bilen din?

1272
01:15:55,885 --> 01:15:57,402
Nei.

1273
01:15:57,403 --> 01:15:58,920
Jeg tar en drink
med Mr. Scott.

1274
01:15:58,922 --> 01:16:01,923
Jeg trodde det var best hvis jeg...

1275
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
gjorde ikke...

1276
01:16:03,560 --> 01:16:06,994
Jeg drakk ikke, og vet du.

1277
01:16:06,996 --> 01:16:08,062
Fikk du sparken?

1278
01:16:08,064 --> 01:16:13,401
Venter alle
meg å få sparken?

1279
01:16:14,404 --> 01:16:15,136
Ja.

1280
01:16:15,138 --> 01:16:16,637
Vel, de tar feil!

1281
01:16:16,639 --> 01:16:21,075
Jeg har vært pensjonist.

1282
01:16:21,711 --> 01:16:25,246
Høres mye bedre ut, ikke sant?

1283
01:16:32,488 --> 01:16:35,489
Vil du ha en drink?

1284
01:16:36,593 --> 01:16:39,560
Eller har du
å gå et sted?

1285
01:16:39,562 --> 01:16:41,262
Vel, jeg er mindreårig.

1286
01:16:41,264 --> 01:16:42,997
Helvete, pris, bare en drink.

1287
01:16:42,999 --> 01:16:46,834
Det er ikke som om det er det
første gang, er det?

1288
01:16:46,836 --> 01:16:48,669
Jeg mener, du må ha...

1289
01:16:48,671 --> 01:16:52,039
Har vært på en bar
før, ikke sant?

1290
01:16:54,978 --> 01:16:55,910
O.K., fyr.

1291
01:16:55,912 --> 01:16:57,645
Det kom ikke som noen overraskelse.

1292
01:16:57,647 --> 01:17:01,515
Scott har vært etter
jobben min i årevis.

1293
01:17:01,517 --> 01:17:02,717
Bare... Bare...

1294
01:17:02,719 --> 01:17:06,187
du vet, Mr. Crick, jeg beklager.

1295
01:17:06,623 --> 01:17:09,557
Det er heller
hyggelig av deg, pris.

1296
01:17:09,559 --> 01:17:11,759
Nei, jeg beklager det jeg gjorde.

1297
01:17:11,761 --> 01:17:15,930
Noen av barna snakket
om å klage til Scott,

1298
01:17:15,932 --> 01:17:18,699
og jeg sa, "fortsett."

1299
01:17:19,702 --> 01:17:21,736
Jeg beklager.

1300
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
Jeg har fått det til...

1301
01:17:28,111 --> 01:17:30,344
Lang tid.

1302
01:17:30,346 --> 01:17:34,482
Vel, noen av de jentene,
de...

1303
01:17:34,484 --> 01:17:35,716
Du kan egentlig ikke...

1304
01:17:35,718 --> 01:17:38,753
Jeg mener, en ål nedi trusa?

1305
01:17:38,755 --> 01:17:40,655
Jeg vet, det er helt riktig.

1306
01:17:40,657 --> 01:17:44,258
Skru på et tog,
det er ekkelt.

1307
01:17:50,466 --> 01:17:54,368
Jeg mener, jeg burde være det
den som beklager.

1308
01:17:54,370 --> 01:17:55,770
Jeg tok helt feil.

1309
01:17:55,772 --> 01:17:57,905
Jeg skulle ikke ha gjort det.

1310
01:17:57,907 --> 01:18:00,741
Det var ikke rettferdig mot deg.

1311
01:18:02,011 --> 01:18:04,245
Jeg brydde meg ikke.

1312
01:18:04,614 --> 01:18:05,846
Gjorde du ikke det?

1313
01:18:05,848 --> 01:18:07,815
Jeg trodde du gjorde noe.

1314
01:18:07,817 --> 01:18:10,151
Jeg synes å huske at du ikke...

1315
01:18:10,153 --> 01:18:13,788
du var ikke veldig glad
av mine historier.

1316
01:18:14,290 --> 01:18:16,624
Nei, det var jeg ikke. Ikke med det første.

1317
01:18:16,626 --> 01:18:19,193
Det trodde jeg du var
fortelle dem for oss.

1318
01:18:19,195 --> 01:18:21,028
Jeg tenkte "hei,
gi meg en pause."

1319
01:18:21,030 --> 01:18:24,665
Men så tenkte jeg at du var det
gjør det for deg selv,

1320
01:18:24,667 --> 01:18:26,600
og jeg trodde det var OK.

1321
01:18:26,602 --> 01:18:30,237
Du vet, jeg brydde meg ikke da.

1322
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Fremmed.

1323
01:18:33,275 --> 01:18:35,676
Jeg trodde jeg var det
fortelle dem for deg.

1324
01:18:35,678 --> 01:18:40,748
Jeg mener, tenkte jeg
du var redd.

1325
01:18:41,150 --> 01:18:44,985
Det er det du gjør for barn
når de er redde, er det ikke?

1326
01:18:44,987 --> 01:18:48,289
Du forteller dem historier.
Jeg beklager... ikke barn.

1327
01:19:00,169 --> 01:19:01,902
Vel...

1328
01:19:05,942 --> 01:19:07,742
Har du...

1329
01:19:07,744 --> 01:19:11,245
Har du hørt fra kona di?

1330
01:19:13,249 --> 01:19:14,749
Nei.

1331
01:19:16,819 --> 01:19:20,254
Vet du hvor hun er?

1332
01:19:22,158 --> 01:19:23,891
Ja.

1333
01:19:27,196 --> 01:19:28,028
Kom igjen.

1334
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
En for veien.

1335
01:19:29,632 --> 01:19:31,432
Ja. Sikker.

1336
01:19:39,909 --> 01:19:42,710
Gutten, er du sikker på at han er 18?

1337
01:19:42,712 --> 01:19:43,677
Ja.

1338
01:19:43,679 --> 01:19:46,547
Ja. Se...

1339
01:19:46,549 --> 01:19:49,950
Jeg mener, jeg vet.

1340
01:19:49,952 --> 01:19:52,253
Han er sønnen min.

1341
01:20:13,075 --> 01:20:16,777
<i>Jeg kan børste håret.</i>

1342
01:20:16,779 --> 01:20:19,213
<i>For vakre blomster.</i>

1343
01:20:19,215 --> 01:20:23,517
<i>Jona! Jonas! Kom hit!</i>

1344
01:20:23,519 --> 01:20:26,987
<i>Jeg mener, hvorfor ikke
er du på skolen?</i>

1345
01:20:52,582 --> 01:20:56,016
I dag, like mange av dere
vil allerede vite,

1346
01:20:56,018 --> 01:21:00,988
det er min triste oppgave
å måtte si farvel...

1347
01:21:00,990 --> 01:21:03,657
Til Mr. Tom Crick...

1348
01:21:04,827 --> 01:21:10,064
Hvem, etter 20 år som
en søyle på skolen vår,

1349
01:21:10,066 --> 01:21:12,433
forlater oss.

1350
01:21:12,935 --> 01:21:17,238
Mine damer og herrer,
Mr. Tom Crick.

1351
01:21:49,705 --> 01:21:51,405
Som...

1352
01:21:52,775 --> 01:21:54,742
Mr. Scott har fortalt deg,

1353
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
Jeg har undervist her i...

1354
01:21:57,613 --> 01:22:00,047
Lang tid.

1355
01:22:00,917 --> 01:22:03,250
Sannsynligvis alt for lenge.

1356
01:22:10,459 --> 01:22:13,961
Kanskje du ville vært...

1357
01:22:13,963 --> 01:22:16,597
Interessert i å lære...

1358
01:22:16,599 --> 01:22:19,667
Hvorfor jeg valgte...

1359
01:22:19,669 --> 01:22:21,402
Historie.

1360
01:22:22,772 --> 01:22:25,739
Jeg var i Europa, Tyskland,

1361
01:22:25,741 --> 01:22:28,943
rett på slutten av krigen...

1362
01:22:28,945 --> 01:22:31,412
Den andre verdenskrig.

1363
01:22:34,450 --> 01:22:37,151
Jeg var omtrent på din alder.

1364
01:22:40,690 --> 01:22:44,224
Og det var de
graver fortsatt...

1365
01:22:44,226 --> 01:22:46,627
Lik ut av...

1366
01:22:46,629 --> 01:22:48,729
Ruinene.

1367
01:22:50,166 --> 01:22:53,634
Kvinner og... og... barn.

1368
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
Og...

1369
01:22:56,272 --> 01:22:58,906
Og selvfølgelig babyer, og...

1370
01:22:58,908 --> 01:23:02,109
Og den eneste måten
at jeg kunne takle

1371
01:23:02,111 --> 01:23:03,944
med det jeg så

1372
01:23:03,946 --> 01:23:06,613
var å tenke på det...

1373
01:23:06,615 --> 01:23:07,614
Som historie,

1374
01:23:07,616 --> 01:23:09,516
som en del av et...

1375
01:23:09,518 --> 01:23:11,285
En del av en historie...

1376
01:23:11,287 --> 01:23:16,190
Og ikke bare de kjøttbitene.

1377
01:23:16,192 --> 01:23:19,760
Og det er det
vi har gjort.

1378
01:23:21,030 --> 01:23:23,630
Forteller historier...

1379
01:23:23,632 --> 01:23:25,632
Barn.

1380
01:23:28,070 --> 01:23:30,104
Men det er...

1381
01:23:30,106 --> 01:23:32,106
En historie...

1382
01:23:32,108 --> 01:23:36,243
Vi ble aldri helt ferdige,
er det ikke?

1383
01:23:45,488 --> 01:23:50,758
Så, Tom Crick og Mary Metcalf.

1384
01:23:50,760 --> 01:23:54,828
Så vi gjorde det sammen, gjorde vi?

1385
01:23:55,965 --> 01:23:57,765
Vi har ingen penger,

1386
01:23:57,767 --> 01:24:00,434
men vi kan skaffe deg noe.

1387
01:24:00,436 --> 01:24:02,236
Noe.

1388
01:24:25,961 --> 01:24:27,394
Du vet, min gamle regning

1389
01:24:27,396 --> 01:24:31,565
sier unge Freddie Parr
ikke kom mer...

1390
01:24:32,168 --> 01:24:34,735
Med whiskyflaskene sine
og greier.

1391
01:24:34,737 --> 01:24:37,805
Regningen min mangler flaskene hans.

1392
01:24:37,807 --> 01:24:40,207
Hva som helst, Martha. Vennligst.

1393
01:24:40,209 --> 01:24:41,442
Martha?

1394
01:24:41,444 --> 01:24:43,477
Mrs. Clay til deg, gutt.

1395
01:24:43,479 --> 01:24:46,313
Hvor er oppførselen din?

1396
01:24:49,518 --> 01:24:53,187
Nå, jente, du svelger
noe av dette.

1397
01:24:53,189 --> 01:24:56,090
Spiller ingen rolle
hvis du ikke liker det.

1398
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Bare svelg.

1399
01:24:58,961 --> 01:25:02,863
Det kommer ikke til å bli slik
mye moro å få det ut

1400
01:25:02,865 --> 01:25:05,499
som det var å sette den inn.

1401
01:25:05,501 --> 01:25:07,901
Hent kjelen.

1402
01:25:11,207 --> 01:25:14,274
Du er en pen en, er du ikke?

1403
01:25:14,276 --> 01:25:15,742
Nå, jente...

1404
01:25:15,744 --> 01:25:18,579
Martha vil ikke skade deg.

1405
01:25:18,581 --> 01:25:19,546
Men hvis hun gjør det,

1406
01:25:19,548 --> 01:25:23,417
du bare legger din
overlevere lyset.

1407
01:25:23,419 --> 01:25:26,253
Rett over flammen.

1408
01:25:27,456 --> 01:25:29,756
Sett vannkokeren der.

1409
01:25:34,029 --> 01:25:36,263
Marthas verktøysett.

1410
01:25:36,265 --> 01:25:39,433
Du gjør deg selv knapp, gutt.

1411
01:25:42,471 --> 01:25:44,938
Nå, jente,
snu til din side.

1412
01:25:44,940 --> 01:25:48,075
Jeg vil at du skal opp dit.
Det stemmer.

1413
01:25:48,077 --> 01:25:50,577
Vær så snill, ikke gjør meg vondt, Martha.

1414
01:25:50,579 --> 01:25:51,411
Vennligst ikke gjør det.

1415
01:25:51,413 --> 01:25:53,180
Sitt fremoverlent.

1416
01:25:53,182 --> 01:25:54,748
Vennligst!

1417
01:25:56,585 --> 01:25:58,252
Det stemmer.

1418
01:26:04,093 --> 01:26:05,159
Det stemmer.

1419
01:26:06,829 --> 01:26:09,062
Det er greit.

1420
01:26:09,064 --> 01:26:10,164
Det er greit.

1421
01:26:10,166 --> 01:26:13,100
Hold deg stille nå.

1422
01:26:19,341 --> 01:26:23,010
Hellige Maria, Guds mor.

1423
01:26:26,048 --> 01:26:28,081
Hysj. Hysj.

1424
01:26:30,352 --> 01:26:32,252
Hellige Maria, Guds mor.

1425
01:26:32,254 --> 01:26:34,855
Greit.

1426
01:26:34,857 --> 01:26:37,691
Hellige Maria, Guds mor.

1427
01:26:37,693 --> 01:26:38,358
Gud.

1428
01:26:38,360 --> 01:26:40,427
Hellige Maria, Guds mor.

1429
01:26:40,429 --> 01:26:43,630
Guds mor. Guds mor.

1430
01:26:43,632 --> 01:26:46,200
Hellige Maria, Guds mor.

1431
01:26:50,739 --> 01:26:51,872
Tom!

1432
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
Tom!

1433
01:26:54,243 --> 01:26:56,877
Tom!

1434
01:26:56,879 --> 01:26:58,912
Tom!

1435
01:27:46,595 --> 01:27:47,861
Fra den dagen,

1436
01:27:47,863 --> 01:27:53,267
Jeg oppdaget at det er mange
måter verden kan ende på...

1437
01:27:54,136 --> 01:27:56,837
Like mange måter
som det er mennesker.

1438
01:27:56,839 --> 01:27:59,506
Du må gjøre det, gutt.

1439
01:27:59,508 --> 01:28:00,574
I elven, gutt.

1440
01:28:00,576 --> 01:28:02,843
Og når du kaster den,
aldri ser du.

1441
01:28:02,845 --> 01:28:04,278
Det er uflaks hvis du gjør det.

1442
01:28:04,280 --> 01:28:06,146
Da er det best å komme tilbake hit.

1443
01:28:06,148 --> 01:28:09,716
Må kanskje ta henne
til sykehuset.

1444
01:28:20,396 --> 01:28:23,497
Og jeg tror også at...

1445
01:28:23,499 --> 01:28:28,402
I ett liv kan det være
mer enn én slutt.

1446
01:28:32,274 --> 01:28:35,742
Det har vært sånn i min.

1447
01:28:41,016 --> 01:28:42,549
Men hva gjelder...

1448
01:28:42,551 --> 01:28:45,352
Det plager virkelig noen av dere...

1449
01:28:45,354 --> 01:28:47,454
Slutten på fremtiden,

1450
01:28:47,456 --> 01:28:49,756
den siste slutten...

1451
01:28:50,993 --> 01:28:53,193
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1452
01:28:53,195 --> 01:28:54,895
Jeg kan ikke.

1453
01:28:56,231 --> 01:28:59,299
Jeg er den samme som deg nå.

1454
01:28:59,301 --> 01:29:00,667
jeg gjør ikke...

1455
01:29:00,669 --> 01:29:02,336
Forvent mye av fremtiden min.

1456
01:29:02,338 --> 01:29:05,105
Jeg mener, jeg er borte. jeg er...

1457
01:29:05,107 --> 01:29:07,240
Jeg er historie.

1458
01:29:10,612 --> 01:29:13,747
Men i din alder, pris...

1459
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
I din alder...

1460
01:29:38,607 --> 01:29:40,757
vet du,

1461
01:29:40,758 --> 01:29:42,908
Noen ganger tenker jeg alt
denne historiefortellingen er en...

1462
01:29:42,911 --> 01:29:45,078
Er litt som en sykdom,

1463
01:29:45,080 --> 01:29:49,416
en sykdom jeg fikk
for lenge siden.

1464
01:29:49,418 --> 01:29:51,551
En myrsykdom...

1465
01:29:51,553 --> 01:29:53,987
Som influensa.

1466
01:29:53,989 --> 01:29:57,290
Jeg fanget den fra min far,
han var en historieforteller.

1467
01:29:57,292 --> 01:29:58,959
Han fanget den fra sin far,

1468
01:29:58,961 --> 01:30:02,896
og han fanget det fra hans...
tilbake, tilbake gikk det.

1469
01:30:02,898 --> 01:30:06,133
Goblins og sprites og...

1470
01:30:06,135 --> 01:30:08,268
Mord...

1471
01:30:08,270 --> 01:30:10,270
Will-o'-the-wisps...

1472
01:30:10,272 --> 01:30:14,040
Den hodeløse fergemannen...

1473
01:30:14,042 --> 01:30:17,244
Den gale kvinnen i myra.

1474
01:30:17,546 --> 01:30:20,647
Likevel virket det
for å holde faren min i gang...

1475
01:30:20,649 --> 01:30:24,584
Gjennom livet hans,
fortelle historier...

1476
01:30:24,753 --> 01:30:27,587
Selv om de aldri endte godt.

1477
01:30:27,589 --> 01:30:32,759
Og det var det alltid
blod og redsel eller...

1478
01:30:34,363 --> 01:30:37,264
Bare tristhet og fortvilelse.

1479
01:30:37,666 --> 01:30:40,484
Jeg sa til ham en gang,

1480
01:30:40,485 --> 01:30:43,303
"Kjenner du ingen historier
som har en lykkelig slutt?"

1481
01:30:43,305 --> 01:30:45,739
Han sa nei.

1482
01:30:45,741 --> 01:30:46,606
Nei.

1483
01:30:46,608 --> 01:30:50,744
Han sa om jeg var det
å finne en...

1484
01:30:52,214 --> 01:30:56,516
Jeg burde være sikker
å gi ham beskjed.

1485
01:31:20,442 --> 01:31:23,109
Teksting muliggjort av
ny linje hjemmevideo

1486
01:31:23,111 --> 01:31:25,879
bildetekst utført av
National Captioning Institute, inc.

1487
01:31:25,881 --> 01:31:28,648
Bildetekster copyright 1993 palass
Begrenset/ny linjeproduksjon inkl.

1488
01:31:28,650 --> 01:31:33,753
Offentlig fremføring av bildetekster forbudt uten
tillatelse fra nasjonalt bildetekstinstitutt